1
00:00:42,459 --> 00:00:45,546
v redu Manuel, kajne?

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
To je zate.

3
00:00:47,256 --> 00:00:51,468
Za vozilo je 25
in 30 za prevoz živine.

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Samo odloži enega konja
in vaš podpis tam.

5
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
Rekli ste en konj?

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Ja, samo eden je, kajne?

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Ne, to je slon.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,898
Misliš res velik konj?

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
Ne. Mislim na slona.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Poglejte, gospod ...

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
klic je rekel...

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Kaj za vraga je to?

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
- Presveto sranje! Je to prekleti slon?
- Señor, señor, señor.

14
00:01:20,414 --> 00:01:22,791
Verjetno je šlo za neke vrste
slabe komunikacije.

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
Slaba komunikacija?
To je tovornjak za preklete konje, stari!

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
- Kako izgledam, prekleti maharadža?
- V redu.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
In vabljeni ste na zabavo.

18
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Več plina!

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
pridi no pridi no

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
daj mi...

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
Jebiga! Jebiga!

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
Kaj za vraga počneš?

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
Prekleto!

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
Jebec!

25
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
- Dober večer, policist.
- Kaj točno se tukaj dogaja?

26
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
No, mi smo... Delam za Dona Wallacha,

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
in prevažamo zabavo
za zabavo v njegovi hiši.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
To je slon.

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,259
- Da, gospod.
- Imaš dovoljenje?

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Nisem vedel, da ga potrebujemo.

31
00:03:39,845 --> 00:03:42,013
Ne morem voziti slona brez dovoljenja.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Bi lahko naredili izjemo?

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
Kakšen je seznam gostov za nocoj?

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Impresivno je.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
O kakšnih zvezdah govorimo?

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
- Mislim, da je nekdo rekel Garbo.
- Oh, ja?

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
ja Mislim, to sem slišal.

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Torej, govorimo o slonu in Garbo,

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
plus drugi nocoj
v hiši Don Wallacha, je tako?

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
- Tako je.
- Sliši se kot najboljša zabava v mestu.

41
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
Moj bratranec Benny živi v Resedi z njegovim
žena in otroci. Bom videl, če so prosti.

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Kdo za vraga so vsi ti ljudje?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Ne sprašuj.

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
<i>Ena, dva, tri, hej</i>

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Je Piggyju to všeč?

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
Žgečkljivo je.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Čas za igro s časom za kahlico!

48
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
José! José!

49
00:04:59,758 --> 00:05:04,095
Lahko vprašaš Wallacha
da nam daš več King Bubblyja, prosim?

50
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
v redu

51
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Bi mi lahko pokazal
v sobo zgoraj, moj dragi fant?

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
seveda. Tukaj je na hodniku.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
ne! Ne, ne, zgoraj.

54
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
- Mislim, da so stopnice zelo strme.
- Lahko me nosijo.

55
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
Večer, gospa. Lepo te je videti.
Bojim se, da ga moram ukrasti.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
- Kaj si rekel Elinor?
- WHO?

57
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Elinor St. John. Nikoli ne govori z njo.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Če bo še kdaj spregovorila s teboj,
delaj se, kot da ne razumeš angleško.

59
00:06:56,041 --> 00:06:59,252
Kokoš mi je ukradla kokakolo!
Pojdi, prekleto, ponj! Dobi ga!

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Daj mi ga!

61
00:07:02,964 --> 00:07:06,176
Torej, zgoraj se Don hrani
njegove mladoletne deklice torej?

62
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Ne govorim angleško!

63
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
No, to je prišlo od hudiča.

64
00:07:48,885 --> 00:07:51,805
- Za to boste morali plačati, gospa.
- Oh, v redu.

65
00:07:51,888 --> 00:07:53,932
- Kdo si?
- Jaz sem varnostnik.

66
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
Nekako si usran pri svojem delu.

67
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Imate kipe, ki prihajajo od nikoder,
kamor koli se obrneš.

68
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Imaš veliko srečo, da te ne prijavim.

69
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
-Kam mislite, da greste, gospa?
- Grem notri.

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Jaz sem Nellie La Roy, lutka.

71
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
Na seznamu ni Nellie La Roy.

72
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
V redu, no, mislim... Pridi sem.

73
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
Mislim, da je to, kar se je zgodilo, moj pomočnik
me je dal pod umetniško ime,

74
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Billie Dove.
- Ti nisi Billie Dove.

75
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
V redu, kaj za vraga je tvoj problem ...
kako ti je ime

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
- Kakšna je vaša postaja?
- Sem varnostnik.

77
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
- Nimamo postaj, gospa.
- Kmalu boš ostal brez službe, prekleto!

78
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Poslušaj, vem, da si želiš
bila si Billie Dove ...

79
00:08:24,004 --> 00:08:25,755
Mislim, da si želiš
jedel si mojo rit!

80
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Nellie La Roy? Čakajo te.

81
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Jaz sem Manuel.

82
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Jaz sem Manuel.

83
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
Slišal sem te.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Oh, nisem potreboval tvoje pomoči.

85
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
- Oh, ne?
- Ne.

86
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- Billie Dove?
Zakaj ne?

87
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Je nekakšna velika zvezda.

88
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
No, čez 30 let
ne bo več velika zvezda

89
00:08:57,162 --> 00:09:00,373
in lahko pove svojim vnukom
Nellie La Roy je nekoč uporabila njeno ime.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Poleg tega sem že zvezda.

91
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
- Ah, si?
- Ja.

92
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
- V čem si bil?
- Nič še.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
- S kom imaš pogodbo?
- Ne imejte ga.

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
V redu, mislim, da želiš postati zvezda.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
Draga, ne postaneš zvezda.
Ali si eden ali pa nisi.

96
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
sem.

97
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
Oh, super.

98
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
Ali veste, kje lahko najdem droge?

99
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
- Naj nadaljujemo z igro?
- To je ideja.

100
00:09:38,286 --> 00:09:40,872
Prišlo bo skozi sprednji del
in samo nekako teptam naokoli.

101
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
- Ali misliš resno?
- Samo umakni se mu s poti.

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Veš, da si ne morem privoščiti
da se poškodujem, Joe.

103
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
- Boš za vraga utihnil?
- Kaj?

104
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
-Slišala si me, jokava prasica.
- Oprostite?

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
- Daj no, fantje.
- Vidiš, kako se samo pogovarja z mano?

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Takole se pogovarjam s teboj
ker vsakič, ko igramo v teh,

107
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
igraš prekleto ravno.

108
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
Če ta slon
spusti svojo slonjo rit na obraz,

109
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
mogoče bi bil dovolj dolgo doma
na prekleto vadbo.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
Treniram devet ur na dan, ti jebec.

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,561
Ja, ja, ampak mislim na saksofon,
ne kurac.

112
00:10:05,146 --> 00:10:06,815
Nimam prekleto časa za to!

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
Zbudi se, zbudi se, zbudi se!

114
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Kakšna prekleta zmešnjava.

115
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
Samo zabavali smo se!

116
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- Povej to Wallachu.
- Zbudi se, zbudi se.

117
00:10:14,322 --> 00:10:17,367
- Kje je Mehičan?
- Zbudi se, zbudi se.

118
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Morfin, opij, eter, heroin, kokakola.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
In na tem je sedel Ludvik XIV.

120
00:10:25,166 --> 00:10:29,587
Pretvarjajte se, da je vse v redu
notri, ko čutim samo to praznino.

121
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
- In vse, kar počnem, je, da dajem in dajem!
- Pedro!

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
In ti, sploh ne vem,
kje si kje si

123
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Nehaj govoriti prekleto italijansko!

124
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Ne, ni.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,518
Poskušam imeti resen pogovor
z vami. razumeš

126
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Najin zakon je v težavah. Nesrečna sem!

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,399
Nehaj! Ti nisi prekleti Italijan!

128
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Ti si iz prekletega Shawneeja,
ti prekleti goljuf!

129
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Povej še eno besedo.

130
00:10:53,778 --> 00:10:55,947
Povej še eno besedo v italijanščini,
in ločil se bom od tebe.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
- Še enega.
- V redu. v redu

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Odjebi ven!

133
00:11:06,332 --> 00:11:09,002
- Pojdi ven iz avta! Pojdi!
- Hej!

134
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Pojdi ven! Pojdi!

135
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Želim ločitev.

136
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
- Dobro jutro, Dale.
- Dober večer, gospod Conrad.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Večer.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Jack! Jack!
- Oh, moj bog! J.C.!

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
- Natalie!
- Od nekdaj!

140
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
- Ja.
- To govorim že od Wallyja Reida.

141
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
- Kdo več potrebuje avtorski honorar?
- Gospa.

142
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
- Dragi Jacky fant, morava se pogovoriti!
- Zate imam dobro zgodbo.

143
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
- Tvoj obraz imam tetoviran na hrbtu.
- No, poglej to.

144
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Jack, za vraga,
Ves teden te poskušam.

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Me boš poklical nazaj?

146
00:11:58,885 --> 00:12:05,016
Pridi sem, ti moola minting
denarni stroj, jebec!

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,602
- Jack, je v redu, če vzameš enega?
- Živjo, Charlie. Kako je kaj gospodična?

148
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
- Mislim, da me je zapustila.
- Hej, jaz tudi! čestitke

149
00:12:10,104 --> 00:12:11,940
Ali ti ustreza 17. marec?
za premiero?

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Ne, 18. Četrtki so vedno bolj elegantni.

151
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Hej, pošlji Charlieju steklenico bourbona
in se dokopati do njegovega negativa

152
00:12:16,945 --> 00:12:19,405
- in poskrbi, da ne bom videti preveč sijoče.
- Da, gospod Conrad.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Brez gospe Conrad nocoj?

154
00:12:33,795 --> 00:12:35,129
žal mi je

155
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Mislim, da imamo problem.

156
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
- Mi?
- Ja.

157
00:12:41,010 --> 00:12:44,222
Ta miza ima samo eno steklenico,
in potrebovali jih bomo osem.

158
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Potrebovali bomo tudi dva gina,

159
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
pomarančni cvet z žganjem,
tri francoske 75-ke.

160
00:12:48,935 --> 00:12:51,020
Ali lahko naredite Corpse Reviver?

161
00:12:51,104 --> 00:12:55,775
Gin, limona, triple sec in Kina Lillet
s kančkom absinta.

162
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
- Dva od teh.
- Dva od teh.

163
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
v redu Dva gin rickeya, tri francoske...

164
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
Tega ti ni bilo treba narediti,
veš, da bi pritegnil mojo pozornost.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Zelo mi je žal, gospod Conrad.

166
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
- Želim ...
- Kako ti je ime?

167
00:13:09,872 --> 00:13:13,251
Jen. Samo hotel sem, da pogledaš v mojo smer.

168
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Jen, vedno bi gledal v tvojo smer.

169
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
Gospod, George noče iz avta.

170
00:13:23,177 --> 00:13:26,347
Vztraja, da ga vozim
z najbližje pečine.

171
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
prav.

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
Takoj nazaj.

173
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Rekla je ne, kaj?

174
00:13:35,231 --> 00:13:37,567
Po vsem, kar smo preživeli.

175
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
No, po pravici povedano, George,
spoznal si jo pred tednom dni.

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
Kar smo imeli, je bilo nekaj posebnega, prekleto.

177
00:13:44,449 --> 00:13:47,869
Vem, prijatelj, ampak ti nisi
ubil se boš zaradi tega.

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
Shranite prstan in vstopite.

179
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Tam je dekle, ki sprašuje po tebi.

180
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Ja?

181
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
Tako je prav.

182
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
Izvoli, kolega.

183
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
- Kdo je dekle?
- Boginja.

184
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Zame ni Pariza.

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
- Dobro sem.
- Kaj?

186
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Nikoli nisi užival kokaina?

187
00:14:19,734 --> 00:14:22,111
Seveda sem užival kokain.

188
00:14:22,195 --> 00:14:25,031
- No?
- Ves čas jem kokain. jaz samo...

189
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Ne prisili me, da to storim sam.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
V redu, malo bom naredil. Karkoli že.

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,538
meni je vseeno.

192
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
Ne vem, mogoče Niagarski slapovi.

193
00:14:34,248 --> 00:14:37,001
Veš, Roy, pravzaprav,
v francoščini pomeni kralj.

194
00:14:37,085 --> 00:14:39,754
In dodal sem La,
torej je Nellie the King.

195
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
To sem si izmislil.

196
00:14:41,339 --> 00:14:43,883
- Kaj pa ti? Kam bi šel?
- Oprostite?

197
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
Če bi lahko šel kamor koli
na celem svetu, kam bi šel?

198
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Kjerkoli.

199
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
ne vem...

200
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
Vedno sem si želel iti na filmski set.

201
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
- Ja?
- Ja. Filmski set.

202
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Povej mi zakaj.

203
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
Zakaj?
- Ja, povej mi zakaj.

204
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
v redu...

205
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
- Ne vem zakaj.
- Tudi jaz bi rad šel na snemanje filma.

206
00:15:06,072 --> 00:15:10,159
Zakaj? Samo želim biti del
nečesa večjega, menda.

207
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
Večji od česa?

208
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
Večji od tega.

209
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
Večji od mojega življenja.
Večje kot zajemanje slonjega sranja.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,501
Večji. bolje. Pomembno.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,254
Nekaj ​​pomembnega.
Biti del nečesa pomembnega.

212
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Nekaj kar traja,
to nekaj pomeni.

213
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Všeč mi je ta odgovor.

214
00:15:25,007 --> 00:15:26,801
- Snemanje filmov.
- Tudi jaz želim iti na snemanje filma.

215
00:15:26,884 --> 00:15:30,930
Ali vsaj želim biti tam,
delaj tam, uči se tam. ne vem

216
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Preprosto rad gledam filme, veš?

217
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
- Tudi jaz rad gledam filme.
- Sedi tam.

218
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
- In ti gledaš film in...
- In ti pobegneš.

219
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
Ni ti treba biti
v svojem usranem življenju.

220
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
- Točno tako! točno tako!
- Lahko si v njihovem življenju.

221
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
- Ali kjerkoli!
- Ali kjerkoli!

222
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Lahko si na divjem zahodu!
Lahko si v prekletem vesolju!

223
00:15:46,696 --> 00:15:48,489
Lahko si kot gangster.

224
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
In ljudje plešejo v filmih
in ljudje umirajo v filmih.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
In res niso mrtvi.
Prekleto neverjetno je.

226
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
Niso res mrtvi.
Kot dobesedno, ubij me.

227
00:15:58,541 --> 00:16:01,627
In nič se ni zgodilo, zares,
a hkrati,

228
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
to je nekaj
celo pomembnejši od življenja.

229
00:16:04,797 --> 00:16:08,759
Lahko ga čutiš. Kot... ne vem.
Filmi so včasih žalostni.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
- Filmi so prekleto veseli.
- Zaradi njih nekaj čutiš.

231
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
Nekega dne, ti in jaz,
bomo na filmskem setu.

232
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
- Lahko greva skupaj na kosilo.
- Ja, zagotovo.

233
00:16:16,225 --> 00:16:18,436
- Ne vem še, kaj bom naredil.
- Samo jaz in ti bova.

234
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
- Ja, ti in jaz.
- Ja.

235
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Veš, nisi slabega videza.

236
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
Hvala.

237
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
In zdaj, cvetni list vrtnice ...

238
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
vzhajajočega sonca...

239
00:16:29,280 --> 00:16:33,409
Gospodična Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,596 --> 00:16:56,557
<i>Obstaja en hišni ljubljenček, ki ga rad božam</i>

241
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
<i>Vsak večer se pripravimo</i>

242
00:17:03,523 --> 00:17:06,817
<i>Pobožam ga ob vsaki priložnosti</i>

243
00:17:06,901 --> 00:17:13,115
<i>To je muca mojega dekleta</i>

244
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
<i>Redko se igra in nikoli ne prede</i>

245
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
<i>In obožujem misli, ki jih vzbudi</i>

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,586
<i>Vendar me ne moti, ker je njen</i>

247
00:17:25,670 --> 00:17:29,590
<i>To je muca mojega dekleta</i>

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,687
<i>Ker bom naredil vse
za mojega ljubljenčka</i>

249
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
<i>Preznoji me</i>

250
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
<i>In to je težko narediti</i>

251
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
<i>Najprej moram sneti rokavice</i>

252
00:18:32,737 --> 00:18:37,700
<i>Ko božam muco svoje deklice</i>

253
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
Lady Fay, Lady Fay, pridi stai?

254
00:18:46,584 --> 00:18:50,630
V redu. Nisem dobil vloge,
ampak pisanje naslovov nanj.

255
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
Zataknil sem se pri še eni kostumografiji,
in žena se ločuje od mene.

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
Želite trgovati?

257
00:18:55,509 --> 00:18:56,761
št.

258
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
Ta ženska je nekaj posebnega, veš?

259
00:19:01,849 --> 00:19:04,310
Bila je popolnoma iskrena do mene.

260
00:19:04,393 --> 00:19:05,728
Vaša žena?

261
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Bog, ne. moj...

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,360
Jen. ...

263
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
Poslušaj, potrebujem uslugo.

264
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
Poznaš mojega starega prijatelja Georgea?

265
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
Zanima me, če bi se šel pogovorit z njim.

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
Povej mu, da si spraševal po njem.

267
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
Tisti žalostni človek tam?

268
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
ja

269
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Poslušaj, ne prosim te, da ga jebeš.

270
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
Samo, veš, naredi ga...

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
počutiti se posebno.

272
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
v redu

273
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
- Ne govori z mano kantonsko.
- V redu.

274
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
Oh, obožujem to pesem!

275
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Ti! Vsepovsod sem te iskal.

276
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
Imamo hudo prekleto situacijo.

277
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
Ni izhoda
razen po glavnem stopnišču.

278
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
- Nič zadaj?
- Ne.

279
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
Moraš skozi plesno dvorano.
Vsi jo bodo videli.

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
- Ali obstaja zdravnik?
- Ne.

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,261
Vsi so visoko tam spodaj.
Mogoče jim bo vseeno.

282
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
- Če jo zdaj odpeljemo ven ...
- Nekomu bo mar!

283
00:22:28,097 --> 00:22:30,724
Ona je prekleti otrok,
in izgleda kot da je mrtva.

284
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Uporabljamo slona.

285
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
Pripeljemo ga skozi sprednji del.

286
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Vsi ga bodo gledali.
Nihče je ne bo pogledal.

287
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
Ura je šele 2:00.
Don je hotel rešiti slona.

288
00:22:54,456 --> 00:22:56,125
V redu. Pridobite Wranglerja.

289
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
Jimmy, nosi dekle z mano.
Potem jo odpelješ v bolnišnico.

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
- Dvomim, da bo jutri lahko delala.
- To je njen prekleti problem.

291
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Ne. Igra v barski sceni v Služkinji.

292
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
ja Jane Thornton, to je ona.

293
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
Bar strelja jutri, kajne?

294
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
ja

295
00:23:17,521 --> 00:23:20,107
Kdo za vraga jo je povabil?

296
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
sem.

297
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
Ti blimp fuck,
kos debelega prekletega sranja!

298
00:23:27,323 --> 00:23:29,366
To je bil njen prvi film.
Želela je praznovati.

299
00:23:29,450 --> 00:23:30,993
Prekleto bom... Ti pustolovec!

300
00:23:31,076 --> 00:23:33,579
Ti jebeni Humpty Dumpty!

301
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
- Bob, daj no! Bob!
- Razrezal te bom!

302
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
- Ne, Bob! Ne zapusti me!
- Jebiga!

303
00:23:49,887 --> 00:23:51,096
Njo.

304
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
Kdor koli že je. Jutri greva z njo.

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Kaj za vraga?

306
00:24:18,874 --> 00:24:21,210
pridi no Daj no, srček!

307
00:24:32,388 --> 00:24:34,431
Tukaj! Tukaj sem!

308
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
ja V redu, Kapitän.

309
00:25:24,773 --> 00:25:27,860
Samo še eno pijačo za stare čase.

310
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
Gospod?

311
00:25:30,279 --> 00:25:33,323
Rad bi se samo zahvalil za delo.

312
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
In spraševal sem se, ali bi morda naslednjič,

313
00:25:37,244 --> 00:25:41,707
vi ali g. Wallach
mogoče imaš kaj zame na snemanju?

314
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
Naredil bom vse.

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
Lahko slikam, znam kuhati,
Lahko čistim, znam skuhati kavo ...

316
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
Si, kamor spadaš.

317
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
v redu Hvala.

318
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Vzgojil te bom.

319
00:26:00,434 --> 00:26:03,687
Čez tri ure moraš biti na snemanju.
Raje se naspi.

320
00:26:06,648 --> 00:26:08,734
- Gospodje.
- Lahko noč, Nellie.

321
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
čestitke

322
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
Manny!

323
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Ali ni življenje veličastno?

324
00:26:25,292 --> 00:26:27,628
O, ko bi me zdaj videli!

325
00:26:27,711 --> 00:26:33,217
Vse pizde v Lafayettu so me klicale
najgrši drkec v soseski.

326
00:26:33,300 --> 00:26:35,928
Pa naj me zdaj vidijo!

327
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Lahko verjameš temu, Manny?

328
00:26:39,181 --> 00:26:41,975
Živjo, Josie! Živjo, Nana!

329
00:26:42,059 --> 00:26:46,855
Zakaj se ne poljubiš
moj kraljevski Angeleno hooch?

330
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
Nellie.

331
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Mislim, da sem zaljubljen vate.

332
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Nočna noč, srček.

333
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
Naj te to ne skrbi.

334
00:27:11,130 --> 00:27:12,756
Avto ni moj.

335
00:27:26,728 --> 00:27:28,856
Chico. Živjo, Chico!

336
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Jack Conrad se je onesvestil.

337
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Uporabi enega od Wallachovih avtomobilov
da ga odpelje domov.

338
00:27:52,171 --> 00:27:55,507
Gospod? Gospod? Imaš ključe?

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
ja Imam ključe.

340
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
Prekleto.

341
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
Ah, glasba. Musica?

342
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
Sì. Sì.

343
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
Si me predstavljate v operi?
To bi razveselilo Inine starše.

344
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
No, če mi oprostite...

345
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Vidite mojo poanto? pridi no

346
00:28:52,105 --> 00:28:53,607
Inina mama je vedno govorila,

347
00:28:53,690 --> 00:28:56,485
Ne razumem, kako se lahko poročiš
nekdo, ki si poslika obraz.

348
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Veste, kaj moramo narediti?

349
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
Redefinirati moramo obliko.

350
00:29:12,209 --> 00:29:16,964
Človek, ki ti natoči bencin v rezervoar
gre v kino zakaj?

351
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
Zakaj? Zakaj?

352
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Ker se tam počuti manj samega.

353
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
Ali mu ne dolgujemo več
kot isto staro sranje?

354
00:29:25,847 --> 00:29:28,392
Imaš fante v Evropi
z dvanajsttonskim.

355
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Imate arhitekturo Bauhaus.
Prekleti Bauhaus, veš?

356
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
In še vedno slikamo kostume?

357
00:29:36,525 --> 00:29:38,151
To so dinozavri, fant.

358
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
To so tisti, ki gredo na Beverly Hills

359
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
za mesne kroglice in metine džulepe

360
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
obujati spomine na stare čase,

361
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
ko ne vidijo
toliko več je treba narediti!

362
00:29:52,874 --> 00:29:55,961
Inovirati moramo.
Navdihniti moramo.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,673
Sanjati moramo dlje
te nadležne lupine iz mesa in kosti.

364
00:29:59,756 --> 00:30:03,719
Preslikajte te sanje na celuloid
in jih natisni v zgodovino.

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Spremenite danes v jutri
tako da bo jutri osamljen človek

366
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
lahko pogleda na ta utripajoči zaslon

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,144
in povej prvič...

368
00:30:12,227 --> 00:30:15,105
Eureka! nisem sam!

369
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
ja

370
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
In grem spat.

371
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
Hej, kam si šel?

372
00:31:02,903 --> 00:31:04,237
Potrebuješ kaj?

373
00:31:04,321 --> 00:31:07,366
Ja, všeč si mi.
Želim, da me danes pelješ na snemanje.

374
00:31:07,449 --> 00:31:08,825
Želim te ob sebi.

375
00:31:11,119 --> 00:31:12,621
Se strinjaš s tem?

376
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
Sí.

377
00:31:16,750 --> 00:31:19,127
Ste že bili kdaj na snemanju filma?

378
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
št.

379
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Boste videli.

380
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
To je najbolj čarobno mesto na svetu.

381
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
Slišal sem.

382
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
Liu. Lahko bi nam pomagala.

383
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Ok, takoj pridem.

384
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Liu?

385
00:32:33,493 --> 00:32:35,829
Oče je dobil prejšnji teden ček?

386
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
ja Tokrat je bilo več. Hvala.

387
00:32:39,708 --> 00:32:41,751
Luknja v majici prej.

388
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Ne, luknja v majici prej,
ti prekleti kuli!

389
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Nočem prekletega popusta!
jaz...

390
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
ali si...

391
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
sem.

392
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
jutro!

393
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
Čas je, da posnamemo film.

394
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
- Služkinja ne dela?
- Ja.

395
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
pridi z menoj

396
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
višje! Več!

397
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Zdaj pa pojdi čez, daj v lonec.
Kriči kot velik, debel prašič.

398
00:34:35,282 --> 00:34:37,033
v redu V redu, v redu!
ja!

399
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Pojdi!

400
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Več viskija! Več viskija!

401
00:34:58,972 --> 00:35:01,933
No, ne samo stoj tam!
Odjebi iz strela!

402
00:35:10,942 --> 00:35:14,696
arašidi! Dobro za mačka!

403
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Ti. si nov? Ste novi tukaj?

404
00:35:16,990 --> 00:35:18,742
Vaša prva torba je brezplačna.

405
00:35:22,912 --> 00:35:26,166
Ena vrečka ali dve? ena.
In tokrat plačaš? Hvala.

406
00:35:26,249 --> 00:35:27,459
Pohiti za vraga!

407
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
Lahko nehaš piti?
Ne streljamo še!

408
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Odloži prekleta očala!

409
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Kdo za vraga je to?
Prosil sem za dekle s joški.

410
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
To so našli.

411
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
Kaj se je zgodilo z delom prsi?

412
00:35:41,014 --> 00:35:42,474
Predodila se je.

413
00:35:51,316 --> 00:35:54,110
Samo pojdi. Samo pojdi. Naliči jo.

414
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
- Max!
- Da.

415
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
Samo ustreli moške ali kaj podobnega.

416
00:35:57,781 --> 00:35:59,115
- Brez jošk?
- Brez jošk.

417
00:35:59,199 --> 00:36:02,035
V redu, brez jošk, vsi!
Streljamo moške.

418
00:36:02,118 --> 00:36:04,871
Diese scheißen fucks!
Uničujejo moj film!

419
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Hočem jih pred kamero v petih minutah!

420
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
Otto, prosim, prosim. Jack prihaja.

421
00:36:11,795 --> 00:36:13,380
Kaj pa palačinke?

422
00:36:13,463 --> 00:36:16,132
Ali segrejete sirup
ali pustiš, da se palačinka pogreje?

423
00:36:16,216 --> 00:36:19,594
- Segreti sirup?
- Se strinjam!

424
00:36:19,678 --> 00:36:21,554
Da obstaja George Munn,

425
00:36:21,638 --> 00:36:24,349
najboljši producent v poslu
in moj najstarejši prijatelj.

426
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
Patrulja tamle je Jim Kidd.

427
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Legenda divjega zahoda
ki si je zaslovel z ubijanjem Apačev.

428
00:36:30,730 --> 00:36:32,649
- Zdaj živi v Brentwoodu.
- To je sranje!

429
00:36:32,732 --> 00:36:34,776
Georgie, kaj dogaja
Von Cheeseburgerjeva rit danes?

430
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
Dodatki se želijo ponovno pogajati o svoji plači.

431
00:36:37,612 --> 00:36:39,114
Ti jebec!

432
00:36:39,197 --> 00:36:40,907
Ne zanima me, če so dodatki odvratni!

433
00:36:40,990 --> 00:36:43,076
No, daj otroka nanj.

434
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
- Otrok?
- Ja, otrok. Mehičan, ki sem ga pripeljal.

435
00:36:45,537 --> 00:36:47,288
On je super. kako ti je ime

436
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
- Jaz? Manuel.
- Sranje!

437
00:36:49,666 --> 00:36:52,460
Prav, Manuel. Manuel je super!
Daj Manuela nanj.

438
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Imate izkušnje s stavkami?

439
00:36:54,629 --> 00:36:56,965
ja

440
00:36:57,674 --> 00:36:58,800
V redu, dobro.

441
00:36:58,883 --> 00:37:00,510
No, to so vsi odvisniki iz Skid Rowa,

442
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
- torej so precej nasilni.
- Vi prekleti kreteni!

443
00:37:03,805 --> 00:37:05,056
kdo si

444
00:37:05,140 --> 00:37:07,726
To je kurac
poslali so nas zajebavat!

445
00:37:08,727 --> 00:37:11,354
Gospodje, verjamem
vsi ste se strinjali z enodnevnim delom.

446
00:37:11,438 --> 00:37:14,983
In verjamem, da sem se strinjal
da zabijem ta nož v rit

447
00:37:15,066 --> 00:37:17,402
prvega pedra, ki so ga poslali!

448
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
Tukaj poljubiš prikazen, kajne?

449
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
Ja.

450
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
Pripeljala te je do tvoje usode
skozi usodo,

451
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
skozi svoje življenje
do tega trenutka, ja?

452
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
- Zelo dobro, kaj?
- Ja.

453
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
Zaigral bom adagio.

454
00:37:32,584 --> 00:37:36,045
Veste, zaradi glasbe in poezije.

455
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
Vsaka umetnost teži k glasbi.

456
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
- Všeč mi je.
- Ja.

457
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
sendvič!

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Kaj počne ta punčka tukaj?

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,725
Gospod! Gospod, gospod! Gospod, si lahko to sposodim?

460
00:37:48,808 --> 00:37:51,394
V redu, drkači!

461
00:37:52,312 --> 00:37:55,607
Nobeden od vas ne dela
dobi kroglo v prekleto lobanjo!

462
00:37:56,816 --> 00:37:59,152
Nazaj na delo! Nazaj na delo!

463
00:37:59,235 --> 00:38:01,154
Nazaj na delo!

464
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Manuel je super!

465
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
Kako je s kamero?
- Veliko bolje, Ruth.

466
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
Jezus Kristus!

467
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Ali ji bo kdo popravil obraz?

468
00:38:07,911 --> 00:38:09,579
- Spravite jo stran!
- Zaboga.

469
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
- Ali se ne znaš ličiti?
- Ti, kako ti je ime?

470
00:38:11,915 --> 00:38:13,166
- Tim.
- Tim, odpuščen si.

471
00:38:13,249 --> 00:38:14,876
- Kaj?
- Slišal si jo! Odjebi s tega kompleta!

472
00:38:16,377 --> 00:38:18,046
Akcija!

473
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Hitreje!

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Hitreje! Hitreje!

475
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Hitreje! Hitreje! Hitreje!

476
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
Hitreje! Hitreje! Hitreje! Hitreje!

477
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Hitreje! Hitreje! Hitreje! Hitreje!
Hitreje, kurci!

478
00:39:37,876 --> 00:39:41,087
Marmorirani travniki se metamorfozirajo

479
00:39:41,170 --> 00:39:43,715
v srednjeveške ravnice Iberije.

480
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Vojaki mrgolijo po poljih

481
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
kot madeži barve s čopiča norca

482
00:39:49,012 --> 00:39:51,764
kot priča vaš ponižni služabnik

483
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
do najnovejšega
čarovniških trikov gibljive slike.

484
00:39:58,146 --> 00:40:00,315
Oh, zakaj se trudim?

485
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Poglej te idiote!

486
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
Poznal sem Prousta, veš.

487
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
Mrtev je.

488
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
Imel je težave s pitjem.

489
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
To je res.

490
00:40:43,733 --> 00:40:46,110
Verjetno je sam naletel, kajne?

491
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
To je bolezen.

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,336
Vaša kava, g. Thalberg.

493
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
hvala.

494
00:41:06,297 --> 00:41:09,342
Zapri s Swansonom
in ognjemet. Konec!

495
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Irv! Za film Clayton...

496
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Gospod, mislim, da je vaš šotor
na ognjeni liniji.

497
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Uredili ga bodo v objavi.

498
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
Ampak mislim, da se lahko poškodujemo ...

499
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
Jack, vsakič, ko nosiš protezo,
izgubimo denar.

500
00:41:18,226 --> 00:41:20,269
- Ne bodi pička, Irv.
- Ognjemet je predrag.

501
00:41:20,353 --> 00:41:22,355
- In nikoli ne boš dobil Glorie Swanson.
- Zakaj ne Swanson?

502
00:41:22,438 --> 00:41:23,940
- Ona samo vodi.
- Na telefonu je, gospod.

503
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
- Hvala, Abby.
- WHO?

504
00:41:25,149 --> 00:41:26,359
- Gloria Swanson.
- Kaj?

505
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Gloria? Jack Conrad.
Poslušaj, potrebujem nasvet.

506
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
Saj poznate vse mlade nadobudneže.

507
00:41:31,739 --> 00:41:35,451
No, za vlogo potrebujem pravo odkritje
v mojem filmu. Koga predlagate?

508
00:41:35,535 --> 00:41:38,079
Zakaj odkritje?
No, ta vloga zahteva pravi razpon.

509
00:41:38,162 --> 00:41:40,999
Razpon, ki ga preprosto ne vidim
v kateri od današnjih zvezd...

510
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
Oprostite.

511
00:41:42,875 --> 00:41:47,213
Props potrebuje boljše staranje, prekleto!
Pogovarjali smo se o tem!

512
00:41:47,296 --> 00:41:49,424
Oprosti, kaj ... Ne, nisem ...

513
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Gloria, imaš vedra šarma.

514
00:41:51,426 --> 00:41:54,804
To je prava drama, o kateri govorimo.
Stvari na ravni Shakespeara.

515
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
Seveda bi lahko delal Shakespeara.

516
00:41:57,432 --> 00:42:00,643
Bili bi spektakularni
v eni od njegovih bolj puhastih iger.

517
00:42:01,853 --> 00:42:03,646
Gloria, to jemlješ na napačen način.

518
00:42:04,689 --> 00:42:06,607
No, tudi jaz bi rad delal s teboj.

519
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
Ne, bojim se, da je nemogoče.
To mora biti odkritje.

520
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
Nisva si mogla privoščiti zvezdniških honorarjev
tudi če bi želeli.

521
00:42:14,157 --> 00:42:15,992
res?

522
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
No, kaj pa
Naj se pogovorim s studiem?

523
00:42:19,287 --> 00:42:22,749
Ne morem govoriti namesto njih,
seveda, vendar se bom potrudil.

524
00:42:22,832 --> 00:42:25,168
V redu, potem. Adijo zdaj.

525
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
To bo naredila poceni.

526
00:42:28,254 --> 00:42:32,050
Zdaj pa vzemi denar, ki sem ti ga prihranil, in ga daj
proti prekletemu ognjemetu.

527
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Cut!

528
00:42:34,969 --> 00:42:37,430
Ti prekleti konji!

529
00:42:37,513 --> 00:42:38,639
Jebem mater!

530
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
Je to zadnji?

531
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
Kaj se je zgodilo?
- Izgubili smo vseh deset kamer.

532
00:42:42,185 --> 00:42:44,520
- Kaj pa Jackov prizor?
- Takoj naredimo kamero!

533
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Predaleč je! Sonce zaide čez tri ure!

534
00:42:46,147 --> 00:42:47,690
Pošlji Joeyja zdaj. Reci mu, naj pospeši.
Vmes...

535
00:42:47,774 --> 00:42:49,859
Joey ima zastavo
skozi njegove prsi, Larry.

536
00:42:49,942 --> 00:42:51,652
- Zastava?
- Sam je naletel na to.

537
00:42:51,736 --> 00:42:53,571
prav. Potem pošlji Miguela.

538
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Tukaj. 1312 Cahuenga.

539
00:43:01,454 --> 00:43:04,290
Daš jim to kartico,
povej jim, da delaš za Munna.

540
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
In pohiti!

541
00:43:06,042 --> 00:43:07,460
V redu, tukaj je posnetek.

542
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
Spogleduj se z moškimi. Ples.
Vstani na mizo in to je to.

543
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Samo ne glej
pri prekleti kameri. Mesta!

544
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
In fotoaparat!

545
00:43:27,772 --> 00:43:29,023
In glasba!

546
00:43:34,153 --> 00:43:35,446
Akcija!

547
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
Živjo, fantje.

548
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
Božiček, zmoči me.

549
00:43:49,293 --> 00:43:50,878
Še enega, prosim.

550
00:43:56,968 --> 00:43:59,887
Ta je zate, mladiček.

551
00:43:59,971 --> 00:44:01,305
Hej, babica.

552
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
kam greš

553
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
V redu, začni plesati, prosim.

554
00:44:20,408 --> 00:44:21,909
Bauhaus.

555
00:44:21,993 --> 00:44:23,911
Veste, kaj mislim z Bauhausom,
ali ne?

556
00:44:23,995 --> 00:44:26,080
Ne glede na to, gospod, ne.

557
00:44:46,350 --> 00:44:49,520
In potem reče,
hasta la vista, jebec.

558
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Vtipkajte.

559
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
In potem reče ...
Odkrito povedano, Scarlett, ti si pizda.

560
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
Vtipkajte.

561
00:45:31,270 --> 00:45:32,313
Cut!

562
00:45:35,441 --> 00:45:37,401
Človek številka tri, vidim tvojo erekcijo.

563
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
V redu, zatakni ga. Samo zatakni ga.

564
00:45:53,000 --> 00:45:55,127
zdravo Delam za g. Georgea Munna.

565
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Potrebujemo kamero za Strassbergerjevo predstavo.

566
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
O, ja? Kakšno kamero?

567
00:45:59,048 --> 00:46:00,883
Bell in Howell 35 milimetrov.

568
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Je to model 2708 ali 2709?

569
00:46:08,307 --> 00:46:10,810
Nisem prepričan. Je velika razlika?

570
00:46:15,064 --> 00:46:16,774
ja

571
00:46:17,358 --> 00:46:19,068
Živjo, Donny!

572
00:46:19,151 --> 00:46:21,654
- Kaj?
- Tukaj zgoraj je tip, ki želi vedeti

573
00:46:21,737 --> 00:46:25,700
če je velika razlika
med 2708 in 2709.

574
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
v redu

575
00:46:27,952 --> 00:46:30,371
- Imate katero od njih?
- Ne.

576
00:46:30,454 --> 00:46:32,540
- Vsaka kamera je bila izposojena.
- Jebiga.

577
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
Eden pa pride nazaj čez pol ure.

578
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Pol ure?

579
00:46:36,127 --> 00:46:38,045
Ampak to je 2709.

580
00:46:38,129 --> 00:46:39,213
ja v redu

581
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
Trideset minut.

582
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
- Za 2709.
- To lahko storim. Trideset minut.

583
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
- Dva-sedem ...
- V redu.

584
00:46:45,469 --> 00:46:47,096
Nič-devet.

585
00:47:07,616 --> 00:47:09,410
Ste poročeni?

586
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
- Moja žena je umrla.
- Oh, zelo mi je žal.

587
00:47:15,082 --> 00:47:17,043
hej Naslednji del. Prišla bo gospodična Moore.

588
00:47:17,126 --> 00:47:19,712
Rešila te je prostitucije,
tako da ko jo vidiš, jokaj od sramu.

589
00:47:19,795 --> 00:47:22,340
- Rabim velike solze! Velik! Razumeš?
- V redu, ja.

590
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Je to žvečilni gumi?

591
00:47:25,509 --> 00:47:27,553
Ali me zajebavaš?
Kaj je narobe s teboj?

592
00:47:27,636 --> 00:47:29,930
Petminutno opozorilo za gospodično Moore!

593
00:47:45,488 --> 00:47:46,822
To je moje!

594
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Imam 20 minut, da sem v Simi Valleyju.
Katero cesto naj uberem?

595
00:47:50,076 --> 00:47:52,787
Videti boš vsaj 90
v tem prometu.

596
00:47:52,870 --> 00:47:57,124
Imamo osemdelni postopek odjave.
Naj grem poiskati pero.

597
00:48:02,046 --> 00:48:03,130
Akcija!

598
00:48:03,214 --> 00:48:05,341
In akcija, gospodična Moore.

599
00:48:05,424 --> 00:48:07,218
Roka na prsih. Zgrožena!

600
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
Moj Bog, kaj se tukaj dogaja?

601
00:48:08,928 --> 00:48:10,554
Dekle v baru, poglejte gospodično Moore.

602
00:48:10,638 --> 00:48:11,972
In solze!

603
00:48:14,266 --> 00:48:15,476
V redu, glicerin.

604
00:48:15,559 --> 00:48:18,104
- Zdi se, da smo zunaj.
- Kaj? Uporabili nismo nobenega.

605
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Porky je mislil, da je lubrikant.

606
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
- Mislil je, da je mazivo?
- Da.

607
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Ali prekleto... Ne more jokati.

608
00:48:22,775 --> 00:48:24,610
Ona je samo naključna kurba
iz Wallachove hiše!

609
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Cut.

610
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
živjo Jaz sem Nellie La Roy.

611
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
Torej gremo spet?

612
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
Prekleti kurac.

613
00:48:54,598 --> 00:48:55,850
Tako mi je žal, Bog.

614
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Dal si nam čudovito svetlobo,
in sem ga zapravil.

615
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
Zdaj ne bom imel nobene preklete luči.

616
00:49:00,396 --> 00:49:03,149
Otto, moral bi se boriti
za 20 kamer, idiot!

617
00:49:05,776 --> 00:49:07,111
Kaj je to sranje?

618
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
Kamera! Kamera!

619
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
- Kamera!
- Ja.

620
00:49:18,998 --> 00:49:20,791
- Kamera! Kamera!
- Ja.

621
00:49:20,875 --> 00:49:23,127
Moja kamera je tukaj! Moja kamera je tukaj!

622
00:49:23,210 --> 00:49:25,129
Kotalimo, kotalimo! Izgubljamo svetlobo!

623
00:49:25,212 --> 00:49:27,089
Vzemi dva! Akcija!

624
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
In jokati.

625
00:49:30,259 --> 00:49:32,678
Cut! V redu, želim nekaj poskusiti.

626
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
Mislite, da bi lahko zdržali dva utripa
za solze?

627
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Oči se solzijo za dva, na tretji takt,
Naredil bom svetlobni učinek.

628
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
- Takrat se zažgeš.
- Voda za dva, bruhanje za tri. Ja.

629
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
- Da. V redu, naredimo to!
- Ruth, imaš kakšne opombe o mojem vstopu?

630
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
v redu si

631
00:49:54,158 --> 00:49:55,868
Pripravljen za vas, g. Conrad.

632
00:49:59,246 --> 00:50:00,956
Akcija!

633
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Oči se solzijo.

634
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
Svetloba. In solze!

635
00:50:06,587 --> 00:50:07,421
Cut!

636
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
v redu Oprosti za vprašanje. To je noro.

637
00:50:14,803 --> 00:50:17,806
Toda ali bi lahko slučajno
poskusiti isto z manj solzami?

638
00:50:17,890 --> 00:50:19,099
Ena solza ali dve?

639
00:50:31,445 --> 00:50:32,780
Naredimo to.

640
00:50:33,781 --> 00:50:37,284
"Bilo je briljantno in gladke tove so bile ...

641
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
Oh, hej. Pridi s.

642
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
- Kamera je na hribu, g. Conrad.
- Tukaj?

643
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
tam? ja

644
00:50:47,920 --> 00:50:48,921
Bolje, da pohitiva.

645
00:51:04,687 --> 00:51:06,647
tam? v redu

646
00:51:07,398 --> 00:51:10,025
Ah, moj lepi sinček.
Pridi, pridi. V redu, tukaj.

647
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
Ne pozabite, da ste žalosten in osamljen človek.
Tukaj.

648
00:51:13,612 --> 00:51:16,740
Nihče te ne bo ljubil razen nje,
in ona je samo v tvoji glavi, v redu?

649
00:51:16,824 --> 00:51:18,617
- Zadnji pogledi!
- Ali jo poznam?

650
00:51:19,535 --> 00:51:22,329
Ne. Ona je v tvoji glavi!

651
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
Ne, ne! Brez zadnjih pogledov! Brez zadnjih pogledov!

652
00:51:24,623 --> 00:51:27,459
Odjebi ven! Prekleto te bom ubil!
Izgubljamo svetlobo!

653
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
Gremo zdaj! Vrtimo se!

654
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Roll, roll, roll, roll.

655
00:51:40,806 --> 00:51:41,807
Glasba!

656
00:51:44,393 --> 00:51:45,603
In akcija.

657
00:52:07,916 --> 00:52:09,293
Akcija!

658
00:52:10,252 --> 00:52:11,795
O, moj bog, ogenj je!

659
00:52:11,879 --> 00:52:13,672
- Vsi, bežite!
- Beži!

660
00:52:13,756 --> 00:52:16,759
Ne ustavljajte kamere!
Kar naprej! Kar naprej!

661
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
Ena sama solza!

662
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
- Top!
- Top!

663
00:52:27,436 --> 00:52:28,812
Več joka!

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
Zdaj pa se smej v zadregi.

665
00:52:31,774 --> 00:52:33,359
Zdaj pa poglejte gospodično Moore.

666
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
Poskušaš prikriti sram.

667
00:52:37,613 --> 00:52:39,198
- Drži mirno.
- Kaj za...

668
00:52:39,281 --> 00:52:41,659
Poskušaš biti močan.

669
00:52:41,742 --> 00:52:44,787
Poskušaš pokopati bolečino.

670
00:52:44,870 --> 00:52:50,709
Ampak ne moreš se zadržati
ta zadnja solza!

671
00:53:49,435 --> 00:53:50,936
- In rez.
- Rezi.

672
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
Dobili smo ga.

673
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
Kdo za vraga je to?

674
00:54:15,878 --> 00:54:18,672
Fotoaparat fant! Deček s kamero!
Rešil si moj film!

675
00:54:18,756 --> 00:54:22,050
ljubim te! ljubim te!
ja! Si videl to?

676
00:54:22,134 --> 00:54:23,719
Ste videli metulja?

677
00:54:23,802 --> 00:54:25,012
To je bil metulj.

678
00:54:26,680 --> 00:54:28,307
Kdo piše naslove o tem?

679
00:54:32,519 --> 00:54:34,938
- Nekaj ​​te moram vprašati.
- Ja? Je bilo v redu?

680
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Bilo je neverjetno!
Samo... Kako vam uspe?

681
00:54:38,192 --> 00:54:40,778
Samo trgaj znova in znova
kot da ni nič?

682
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Mislim samo na dom.

683
00:54:48,035 --> 00:54:50,621
Torej, fant Jacky,
kako misliš da se je izkazalo?

684
00:54:50,704 --> 00:54:52,498
Ah, ljudje hočejo poljub,
damo jim poljub.

685
00:54:53,707 --> 00:54:56,043
Ampak, gospa, ne morem si kaj, da se ne bi vprašal,

686
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
ali nimamo višjega poklica?

687
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
Imamo veliko odličnih stvari.

688
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
Res smo navdušeni
o našem novem odkritju, Nellie La Roy.

689
00:55:02,466 --> 00:55:04,384
Je tukaj nocoj?
Mi jo lahko pokažeš?

690
00:55:09,056 --> 00:55:11,683
Ja, ona je tista, ki seksa
z ledeno skulpturo.

691
00:55:11,767 --> 00:55:13,560
Vsi jo imamo zelo radi.

692
00:55:20,400 --> 00:55:23,737
Potrebuje več udarca. Vzemite dva okvirja
z repa in še tri z glave.

693
00:55:23,821 --> 00:55:25,489
- Manuel.
- Ja?

694
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Videl sem Olgo Putti
poje sama sebi v madžarščini,

695
00:55:28,408 --> 00:55:29,952
in mislim, da sem zaljubljena.

696
00:55:30,035 --> 00:55:32,621
Pošlji dva ducata vrtnic v njeno garderobo
vsako jutro ta teden.

697
00:55:32,704 --> 00:55:34,915
- Veš, da ne govori angleško?
- Tudi ljubezen ne.

698
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
Naredimo naslov tukaj.

699
00:55:38,418 --> 00:55:39,962
Bila sem tudi na modnih revijah.

700
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Izglasovali so me
'slabše oblečena ženska' v Parizu.

701
00:55:42,297 --> 00:55:44,216
In ko je videti kot tip
jo nekaj vpraša,

702
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
naj vpraša njeno ime in naj odgovori ...

703
00:55:46,510 --> 00:55:49,888
Brez imen. Reci mi samo divji otrok.

704
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Misliš, da niha v obe smeri?

705
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Nisi na seznamu.

706
00:56:23,130 --> 00:56:25,048
V redu, poslušaj me.
Moje ime je Nellie La Roy.

707
00:56:25,132 --> 00:56:27,259
- Še vedno ni na seznamu.
- Gospa, jaz sem v filmu.

708
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
Očitno so te urezali, srček.
Je to kačja koža?

709
00:56:30,053 --> 00:56:32,139
O moj bog! Nellie La Roy!
Lahko dobim avtogram?

710
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
Nekoč sem se boril s kačo klopotačo,

711
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
in je proti zakonu
da bi se celo ukvarjal s kačo klopotačo.

712
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
čudovito! čudovito!

713
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
Zdaj obstajajo zakoni, ker
Boril sem se s kačo klopotačo in živel.

714
00:56:38,937 --> 00:56:40,731
v redu Lahko greš noter.

715
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Zakaj, hvala.

716
00:57:59,476 --> 00:58:01,645
Seveda sem vedno vedel
moja hči ga je imela v sebi.

717
00:58:01,728 --> 00:58:03,897
Skupaj bomo naredili velike stvari,
ona in jaz.

718
00:58:03,981 --> 00:58:06,441
Mimogrede, ime je Robert Roy.

719
00:58:06,525 --> 00:58:08,235
Dodala je La.

720
00:58:11,530 --> 00:58:13,657
Čas je za praznovanje Jacka Conrada.

721
00:58:13,740 --> 00:58:15,325
Ep Blood and Gold je potrdil Jacka

722
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
kot vodilni mož z največjim dobičkom
v svetu.

723
00:58:17,452 --> 00:58:19,246
In zdaj mora nazdraviti svoji poroki,

724
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
tokrat z madžarsko lisico,
Olga Putti.

725
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
Eno nesrečno dekle
ki se veselice ni udeležil...

726
00:58:24,042 --> 00:58:27,129
Mladostnik iz Kansasa, ki
premagati s kombiniranim učinkom

727
00:58:27,212 --> 00:58:29,715
Valentinove smrti
in Conradova peta zaroka,

728
00:58:29,798 --> 00:58:31,174
zdrsnite zapestja doma.

729
00:58:31,758 --> 00:58:33,385
Kako žalostno.

730
00:58:33,468 --> 00:58:35,429
Medtem ta novi favorit,
Nellie La Roy,

731
00:58:35,512 --> 00:58:40,017
ustvarja druga dekleta
s kalifornijskimi sanjami Roy-ally ljubosumen!

732
00:58:40,100 --> 00:58:42,519
Kinoscope ponovno združuje
petarda iz Jerseyja

733
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
s Constance Moore.

734
00:58:44,146 --> 00:58:45,731
In veš kaj to pomeni...

735
00:58:45,814 --> 00:58:49,651
Moore čudovita kemija
s Constance in Nellie!

736
00:58:49,735 --> 00:58:52,237
Ta prekleta prasica
krade sceno naravnost izpod mene!

737
00:58:52,320 --> 00:58:54,114
Spreminja blokado
z vsakim posnetkom.

738
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
Zaledeni si bradavice
tako se dvignejo skozi njeno obleko.

739
00:58:56,575 --> 00:58:58,910
Jebi se. Ne zaledenjam svojih bradavic.
To je naravno.

740
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
Samo bolan si
ker tvoji izgledajo kot prekleti latke.

741
00:59:01,246 --> 00:59:04,041
In to je postavila v mojo garderobo.

742
00:59:05,625 --> 00:59:07,669
Sploh ne vem, kaj je to.

743
00:59:07,753 --> 00:59:10,964
Fantje, poizkusimo, v redu?
Mislim, da s tem ni nič mislila.

744
00:59:11,048 --> 00:59:12,966
- Vrnimo se k našim.
- Potrebujem pijačo. Kurba!

745
00:59:13,050 --> 00:59:15,093
Nellie, nazaj k svojemu.
Fantje, nazaj k svojemu.

746
00:59:15,177 --> 00:59:16,928
Dal ti bom nekaj za jokat!

747
00:59:17,012 --> 00:59:18,638
Dobro, gremo spet!

748
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
Akcija!

749
00:59:27,105 --> 00:59:29,691
nehaj! Spet je spremenila blokado!

750
00:59:29,775 --> 00:59:31,568
- V redu. Slikaj od blizu.
- Ne! Brez bližine.

751
00:59:31,651 --> 00:59:34,362
- Da se kroj ujema s tvojim.
- Jaz sem zvezda! Dobim posnetek od blizu.

752
00:59:34,446 --> 00:59:38,116
To je moj denar.
Moje podjetje piše čeke. odločam se!

753
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
V redu. Constance od blizu.

754
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
Constance od blizu!

755
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
Živjo, dr. Lubin.

756
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
Mislim, da želim dobiti to operacijo
smo razpravljali.

757
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
Nocoj.

758
00:59:56,593 --> 00:59:58,053
Oh, moj bog.

759
01:00:00,013 --> 01:00:02,265
Kako dolgo bo trajalo, da se to zaceli?

760
01:00:12,192 --> 01:00:14,736
Kaj pravite, da pridemo
za moj bližnji plan zdaj?

761
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Čeprav je navadna in neotesana,

762
01:00:17,197 --> 01:00:20,534
nekaj je na njej
ki nam govori v jeziku

763
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
vitalen in okrepljujoč kot življenje samo.

764
01:00:23,286 --> 01:00:25,914
V redu, slišal si jo.
Nellie od blizu.

765
01:00:26,498 --> 01:00:30,961
Še nikoli nisem videl takega vrtinca
slabega okusa in čiste čarovnije.

766
01:00:31,044 --> 01:00:33,130
Tvoj ponižni služabnik pričuje.

767
01:00:34,297 --> 01:00:35,799
Ubila je naše babice,

768
01:00:35,882 --> 01:00:37,467
in za to se ji zahvaljujemo!

769
01:00:52,482 --> 01:00:54,109
koliko?

770
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Jack!

771
01:01:05,203 --> 01:01:07,122
Billy je. Se spomniš?

772
01:01:07,205 --> 01:01:09,040
ja zdravo

773
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Moral bi priti na Warnerjevo parkirišče.

774
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
Že nekaj časa te nisem videl tam.

775
01:01:20,802 --> 01:01:22,512
ja

776
01:01:22,596 --> 01:01:25,015
Jolsonova zvočna slika je res dobra.

777
01:01:27,684 --> 01:01:29,311
Zvočna slika?

778
01:01:29,394 --> 01:01:30,437
ja

779
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Kot Don Juan?

780
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Ne, ne, ne, ne. Petje.

781
01:01:35,192 --> 01:01:37,777
Govoreče slike. Kot da si tam.

782
01:01:37,861 --> 01:01:39,487
Ne kot kratke hlače.

783
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
- res?
- Ja. Divje je.

784
01:01:43,491 --> 01:01:46,870
Prejšnji teden smo naredili pregled na parceli.
Ljudje so ponoreli.

785
01:01:48,872 --> 01:01:52,626
Misliš, da si ljudje to želijo?
Zveni v njihovih filmih?

786
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Ja, zakaj pa ne bi?

787
01:01:57,255 --> 01:01:59,007
To smo iskali!

788
01:01:59,090 --> 01:02:01,801
Z zvokom redefiniramo obliko.
zvok!

789
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Ljubica, jaz ne ...

790
01:02:04,304 --> 01:02:06,973
Ne vem, kaj te jezi.
Ne razumem madžarsko.

791
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Prejšnji teden sem poslušal Warnerjevo predvajanje
je bila železniška nesreča.

792
01:02:09,142 --> 01:02:10,185
Manuel, kaj pravi?

793
01:02:10,268 --> 01:02:12,270
Naučil sem ga madžarščine
ker je dober z jeziki.

794
01:02:12,354 --> 01:02:14,397
Nekaj o zajebavanju
s samokolnico opic.

795
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
Kolcanje je normalno.

796
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
Joj Louise!

797
01:02:16,816 --> 01:02:21,154
Olga? Ali to pomeni, da ne marate
dežni stroj, ki sem ti ga naredil?

798
01:02:21,238 --> 01:02:24,157
V Budimpešti je pogrešala dež
zato sem na vrtu zgradil dežni stroj.

799
01:02:24,241 --> 01:02:25,408
Kolcanje, ki traja deset let?

800
01:02:25,492 --> 01:02:26,952
- Manuel?
- Nekaj o...

801
01:02:27,035 --> 01:02:28,745
Trajalo je deset let
da bi letalo Wrightovih delovalo.

802
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
- Konjski tič in tvoj anus.
- Ali ni?

803
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
To ni isto.
To ni isto.

804
01:02:32,874 --> 01:02:34,251
kajne? Zakaj ne?

805
01:02:34,334 --> 01:02:35,710
Napredek prihaja v napadih.

806
01:02:35,794 --> 01:02:37,254
- Halo?
- Izbruhi in krči.

807
01:02:37,337 --> 01:02:38,171
Thalberg.

808
01:02:38,255 --> 01:02:40,298
Ljudje hodijo v kino
ne poslušati hrupa.

809
01:02:40,382 --> 01:02:41,508
- Irv?
- Jack.

810
01:02:43,218 --> 01:02:46,304
Rad bi vedel o filmu Ala Jolsona.
Pelji Manuela v New York.

811
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Pošljite ga v gledališče Warners' Theater, da pogleda
premiero in naj poroča.

812
01:02:50,141 --> 01:02:52,227
Jolson? v redu
Kdo to kriči?

813
01:02:52,310 --> 01:02:53,895
To je samo Olga.

814
01:02:53,979 --> 01:02:56,606
Glej, ne stoj na poti
napredka, Irv. Zvok je prihodnost.

815
01:02:56,690 --> 01:02:58,817
- Hej! Presveto sranje!
- Pošlji Manuela v New York.

816
01:02:58,900 --> 01:03:02,028
- Jack! Jack, spusti se!
- Ljubica, srčka.

817
01:03:02,112 --> 01:03:04,739
Je to glede Grete?
Veš, da je samo prijateljica.

818
01:03:04,823 --> 01:03:07,450
- Zlezi! Jack!
- Najdlje ...

819
01:03:08,827 --> 01:03:11,204
Kaj za vraga je bilo to?
halo? halo?

820
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
Jack? Jack?

821
01:03:23,049 --> 01:03:24,676
- Jack?
- Nellie!

822
01:03:24,759 --> 01:03:27,679
- Dobil sem vstopnico za premiero.
- Nellie! Nellie, rad te imam!

823
01:03:27,762 --> 01:03:30,056
vem Vam sporočim kako je.

824
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
Nellie! Nellie!

825
01:03:35,312 --> 01:03:37,188
Da, Jack.

826
01:03:37,272 --> 01:03:38,773
Ja, v redu. adijo

827
01:03:42,152 --> 01:03:43,361
Prosim, Nellie!

828
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Nellie, lahko prosim dobim tvoj avtogram?

829
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Nellie! Nellie!

830
01:03:49,200 --> 01:03:50,160
Nellie!

831
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Manny!

832
01:03:52,162 --> 01:03:54,080
Prosim, Nellie!

833
01:03:56,624 --> 01:03:57,709
Manny!

834
01:03:59,669 --> 01:04:01,588
Pokaži mi svoje joške, prekleta prasica!

835
01:04:04,174 --> 01:04:05,425
- Tukaj!
- Stop, stop, stop!

836
01:04:05,508 --> 01:04:07,469
- Prekleta kurba!
- Ljubim te.

837
01:04:07,552 --> 01:04:11,598
- Ne, ne, ne!
- Umaknite se, cabrones! Umakni se zdaj!

838
01:04:11,681 --> 01:04:13,433
Nellie!

839
01:04:20,815 --> 01:04:21,775
Tony, pojdi, pojdi!

840
01:04:21,858 --> 01:04:24,319
Kako si?

841
01:04:25,362 --> 01:04:28,323
- Dobro, dobro.
- Poglej se!

842
01:04:28,406 --> 01:04:29,824
Se me spomniš.

843
01:04:29,908 --> 01:04:32,410
Ja, seveda se te spomnim.
Kako bi lahko pozabil?

844
01:04:32,494 --> 01:04:35,663
- In zdaj si zvezda.
- Vedno sem bil zvezda, se spomniš?

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,540
Prav, prav.

846
01:04:37,624 --> 01:04:40,543
In kaj delaš tukaj?
Ste tukaj zaradi filma ali...

847
01:04:40,627 --> 01:04:42,796
Ne, moral sem iz mesta
za nekaj dni.

848
01:04:42,879 --> 01:04:46,091
Nek tip se je spomnil nekega sranja
V igri craps sem mu bil dolžan denar.

849
01:04:46,174 --> 01:04:48,093
Nato se je Wallach razjezil.
Poravnal ga je.

850
01:04:48,176 --> 01:04:50,053
Vendar misli, da imam težave z igrami na srečo,
kar jaz ne.

851
01:04:50,136 --> 01:04:53,098
Igram samo, če sem, veš,
jezen ali pijan ali preživet super noč.

852
01:04:53,181 --> 01:04:54,307
Kaj pa ti?

853
01:04:55,683 --> 01:04:57,310
Jack Conrad me je poslal.

854
01:04:57,394 --> 01:04:59,062
- Jack Conrad?
- Ja, delam z njim.

855
01:04:59,145 --> 01:05:02,857
Zjebal bi ga.

856
01:05:02,941 --> 01:05:05,610
Zakaj bi te Conrad poslal sem?
Bog.

857
01:05:05,693 --> 01:05:08,029
Ušel sem s tega mesta
prva priložnost, ki sem jo dobil.

858
01:05:08,113 --> 01:05:10,031
S seboj nisem vzel ničesar razen svojega očeta.

859
01:05:10,115 --> 01:05:11,699
Pravzaprav je zdaj moj poslovni menedžer.

860
01:05:11,783 --> 01:05:14,494
- Je?
- Ja. Tako slab je v tem.

861
01:05:14,577 --> 01:05:17,872
- Ne morem dodati, ne morem črkovati.
- Zakaj ne najameš koga drugega?

862
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
On je moj oče.
Kaj bo še naredil?

863
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
Oh, sranje, tukaj smo. Hej, Tony?

864
01:05:22,627 --> 01:05:25,505
Ali mi lahko to obesite, prosim?
hvala

865
01:05:25,588 --> 01:05:27,424
Samo minuto bom, v redu?

866
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Pravzaprav,
hočeš iti z mano?

867
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
ja

868
01:05:43,189 --> 01:05:45,191
- Vam lahko pomagam?
- Da. Nellie La Roy.

869
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
zdravo

870
01:06:16,806 --> 01:06:18,558
Tukaj se zdi v redu.

871
01:06:20,643 --> 01:06:22,854
Prav lepo je.

872
01:06:25,315 --> 01:06:26,649
To je Manny.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
Dela tudi v filmih.

874
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
v redu Hvala.

875
01:06:43,041 --> 01:06:45,126
To je bila izguba časa.

876
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
gremo

877
01:06:52,133 --> 01:06:56,763
Sovražim, ko ljudje
daj preklete prelive na sladoled.

878
01:06:57,680 --> 01:06:58,890
Ne potrebuje ga.

879
01:06:58,973 --> 01:07:01,476
To je dobra stvar.
Veš kaj mislim?

880
01:07:02,185 --> 01:07:03,811
Prekleto sovražim to.

881
01:07:05,813 --> 01:07:10,568
Bog, nikoli nisem naredil ničesar
razen da razočaram ljudi celo življenje.

882
01:07:10,652 --> 01:07:13,363
Učitelji so mi rekli, da nisem dober.
Fantje so mi rekli, da nisem dobra.

883
01:07:13,446 --> 01:07:16,199
Vsak prekleti režiser kastinga
v mestu mi je povedal

884
01:07:16,282 --> 01:07:18,743
Bil sem prenizek ali pa predebel.

885
01:07:18,826 --> 01:07:20,328
Ponavadi sem bil predebel.

886
01:07:21,621 --> 01:07:23,665
Veš, pravzaprav moja mama
imel tudi nekaj debelih let.

887
01:07:23,748 --> 01:07:26,543
Zdaj ne bi vedel,
gledal vanjo, a je.

888
01:07:28,002 --> 01:07:30,672
Zajebali so me, Manny.
Res so me zajebali.

889
01:07:30,755 --> 01:07:32,674
Ker se zaradi mene zvijajo.

890
01:07:33,675 --> 01:07:35,426
In všeč mi je, da se zvijajo.

891
01:07:36,970 --> 01:07:40,807
Naj vedo, da sem prišel
pod mojimi pogoji, ne pod njihovimi.

892
01:07:42,225 --> 01:07:45,186
In ko končam,
Odplesal bom v noč.

893
01:07:46,104 --> 01:07:47,730
In vedeli bodo ...
vsi bodo prekleto vedeli

894
01:07:47,814 --> 01:07:51,401
ki jih nikoli niso mogli nadzorovati
ena prekleta stvar.

895
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Ali imate radi sladoled?

896
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
seveda

897
01:08:21,598 --> 01:08:23,266
Moja družina živi v LA-ju, veš.

898
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
res?

899
01:08:29,772 --> 01:08:31,399
Mislil sem, da so v Mehiki.

900
01:08:32,150 --> 01:08:34,027
Ko sem bil star 12 let, smo prečkali mejo.

901
01:08:36,988 --> 01:08:38,531
Niso daleč.

902
01:08:38,615 --> 01:08:41,117
Lahko bi vzel avto in se vozil 30 minut

903
01:08:41,200 --> 01:08:44,912
in samo pozdravi.

904
01:08:49,709 --> 01:08:51,169
Ampak nikoli ne.

905
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
Sí.

906
01:08:55,214 --> 01:08:57,425
Enostavno je lažje biti sam.

907
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
Vedno sem bil sam.

908
01:09:10,647 --> 01:09:14,734
Tony,
odpelji Mannyja, kamorkoli mora.

909
01:09:14,817 --> 01:09:17,904
- Oh, ne, v redu je.
- Ne, ne, ne. vztrajam. vztrajam.

910
01:09:19,322 --> 01:09:21,157
Se vidiva nazaj v LA-ju, v redu?

911
01:10:58,379 --> 01:11:01,382
O moj bog! O moj bog!

912
01:11:28,493 --> 01:11:31,996
Jack? To je Manny.
Vse se bo spremenilo.

913
01:12:17,124 --> 01:12:19,043
Nell, kako se počutiš?

914
01:12:20,253 --> 01:12:21,295
Pripravljena sem.

915
01:12:21,379 --> 01:12:22,964
- Ja, boš poskusil vzeti?
- Ja.

916
01:12:23,047 --> 01:12:25,216
V redu, torej bomo najprej zagnali.
Opozoril bom na tvoj vstop.

917
01:12:25,299 --> 01:12:27,218
Prva oznaka je mesto, kjer izgovorite vrstico,
zdravo, fakulteta,

918
01:12:27,301 --> 01:12:29,846
in potem se odpraviš k telefonu,
naredi preostanek dialoga.

919
01:12:29,929 --> 01:12:31,681
- Sliši se preprosto.
- Mislim, da bo.

920
01:12:31,764 --> 01:12:34,141
Lloyd, kakšna navodila glede glasu?

921
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
- Ne, dobro nam je tukaj, Ruth.
- V redu, super.

922
01:12:37,228 --> 01:12:40,231
- Mark, ji lahko popravimo ličila?
- Mark.

923
01:12:40,314 --> 01:12:43,025
- Brez klimatske naprave?
- Preglasno je.

924
01:12:47,405 --> 01:12:49,198
v redu

925
01:12:49,282 --> 01:12:50,950
Samo bodi naraven. V redu boš.

926
01:12:51,033 --> 01:12:52,660
V redu, mesta, vsi!

927
01:12:56,998 --> 01:12:59,625
Hej, kaj je to?

928
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
Harry, kakšni čevlji so to?

929
01:13:06,340 --> 01:13:09,635
Dajmo, fantje, gumijasti podplati!

930
01:13:09,719 --> 01:13:12,346
V redu, vsi, opomnik.

931
01:13:12,430 --> 01:13:15,349
Odslej samo gumijasti podplati!

932
01:13:15,433 --> 01:13:16,642
v redu

933
01:13:17,602 --> 01:13:21,022
In fotoaparat! In zvok!

934
01:13:21,105 --> 01:13:23,524
To je Joanne iz 31 Grimes Hall.
jaz samo...

935
01:13:24,775 --> 01:13:27,737
Jebiga! 31 Grays Hall.
Grays Hall, Grays Hall.

936
01:13:27,820 --> 01:13:31,157
Živjo, to je Joanne iz 31 Grays Hall.
Hotel sem samo videti, če telefon deluje.

937
01:13:31,240 --> 01:13:33,492
Hotel sem samo videti, če telefon deluje.
kdo je to

938
01:13:35,119 --> 01:13:37,747
- Scena 17, posnetek ena.
- Mark.

939
01:13:42,043 --> 01:13:44,754
pridi no Pridi, pridi. Veš to.

940
01:13:44,837 --> 01:13:47,423
In akcija!

941
01:14:30,091 --> 01:14:31,592
Živjo, fakulteta!

942
01:14:31,676 --> 01:14:33,135
Jezus, jebemti! Cut!

943
01:14:34,387 --> 01:14:36,138
Kaj se je zgodilo?
- Odpihnila je ventile.

944
01:14:36,222 --> 01:14:38,599
- Potrebujem samo minuto.
- V redu, no, pohiti.

945
01:14:39,809 --> 01:14:41,686
- Daj mi sekundo.
- Kristus, vroče je notri.

946
01:14:41,769 --> 01:14:43,980
V redu, smo še na svojih mestih?

947
01:14:44,063 --> 01:14:45,648
v redu

948
01:14:47,942 --> 01:14:49,819
- V redu, tukaj je vse pripravljeno. Gospodična La Roy?
- Ja.

949
01:14:49,902 --> 01:14:53,489
Kaj bi nam res pomagalo, če bi
vrstico si izgovoril malo tišje.

950
01:14:56,283 --> 01:14:58,786
- V redu.
- V redu, mesta, vsi!

951
01:14:59,578 --> 01:15:01,455
In fotoaparat!

952
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
In zvok!

953
01:15:04,375 --> 01:15:05,876
Zapri to!

954
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
Ali ne veš, kaj pomeni rdeča luč?

955
01:15:07,586 --> 01:15:09,672
Prizor 17, dva posnetka.

956
01:15:09,755 --> 01:15:10,756
Mark.

957
01:15:11,716 --> 01:15:12,717
Akcija.

958
01:15:19,682 --> 01:15:21,058
Cut. Zgrešila si cilj, Nell.

959
01:15:22,226 --> 01:15:24,186
je...

960
01:15:24,270 --> 01:15:26,230
Ja, jaz...

961
01:15:26,313 --> 01:15:29,150
Ne vem, počutil sem se kot,
takrat malo lažji na nogah.

962
01:15:29,233 --> 01:15:30,985
Čutim, da bi moral priti dlje
v sobo.

963
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
Prav, ampak mikrofon je ...

964
01:15:33,988 --> 01:15:35,531
- V redu. Hej, Lloyd?
- Ja.

965
01:15:35,614 --> 01:15:38,451
Lahko samo premaknemo mikrofon
malo globlje v sobi?

966
01:15:39,785 --> 01:15:41,954
Zakaj?

967
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Ker je Nellie čutila
takrat je bila lažja na nogah.

968
01:15:44,123 --> 01:15:46,751
Samo rekel sem, da mislim
Moral bi priti dlje v sobo.

969
01:15:46,834 --> 01:15:49,670
Oh, v redu. Ja, seveda, mislim,
če imate pol ure časa.

970
01:15:49,754 --> 01:15:52,339
- Pol ure?
- No, ne morem kar premakniti mikrofona.

971
01:15:52,423 --> 01:15:53,966
Ponoviti moram vse žice.

972
01:15:54,050 --> 01:15:56,802
Ponastaviti bomo morali špirovce,
nato poiščite nov položaj.

973
01:15:56,886 --> 01:15:58,679
Potem bom moral
ponovno umerite celotno sobo.

974
01:15:58,763 --> 01:16:01,474
V redu, v redu. v redu
Nell, zakaj ne bi... Ali je v redu...

975
01:16:01,557 --> 01:16:04,060
Poskusimo enega na oznaki, prav?
Ti zmoreš.

976
01:16:04,143 --> 01:16:07,063
In fotoaparat! In zvok!

977
01:16:08,522 --> 01:16:10,733
- Prizor 17, tretji posnetek.
- Mark.

978
01:16:10,816 --> 01:16:11,692
Akcija.

979
01:16:19,366 --> 01:16:22,203
- No, zdravo, fakulteta.
- Rezi! Ni dobro za zvok.

980
01:16:22,286 --> 01:16:24,663
No, prekleto, Lloyd. Ali bi lahko
samo dovolite, da gremo skozi en posnetek?

981
01:16:24,747 --> 01:16:26,791
Zakaj bi to naredil
če ga ne boš mogel uporabiti?

982
01:16:26,874 --> 01:16:28,959
Rekel si mi, naj to naredim tiho.
Zato sem to naredil tiho.

983
01:16:29,043 --> 01:16:30,920
Tiho, ne neartikulirano.
Ne moreš mrmrati.

984
01:16:31,003 --> 01:16:32,630
To je sranje.

985
01:16:32,713 --> 01:16:34,757
Gremo spet ali kaj?
Ne morem dihati tukaj!

986
01:16:34,840 --> 01:16:35,674
Spet gremo!

987
01:16:35,758 --> 01:16:37,760
Pa kamera in zvok!

988
01:16:37,843 --> 01:16:40,262
- Scena 17, četrti posnetek.
- Mark.

989
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
Akcija.

990
01:16:48,229 --> 01:16:50,022
No, zdravo, fakulteta!

991
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
- Jebec!
- Kdo je odprl vrata?

992
01:16:53,067 --> 01:16:54,527
V redu, vsi, oči glejte name!

993
01:16:54,610 --> 01:16:56,278
Kateri koli drugi peder
ki ignorirajo to rdečo luč...

994
01:16:56,362 --> 01:16:58,322
Izmenjujete se
višina vašega glasu previsoka.

995
01:16:58,405 --> 01:17:01,117
- V redu, lahko samo...
- Lloyd, Lloyd, odjebi.

996
01:17:01,200 --> 01:17:05,162
Odjebi. Poslušam svojega prekletega direktorja,
ne prekleti zvokovnik!

997
01:17:05,746 --> 01:17:06,956
kdo za vraga...

998
01:17:08,374 --> 01:17:10,918
G. Wallach, tako vesel, da ste se nam pridružili.
pridi no

999
01:17:21,804 --> 01:17:23,180
Morda poskusite ostati bolj monotoni.

1000
01:17:24,306 --> 01:17:25,307
v redu

1001
01:17:25,391 --> 01:17:27,476
- In kamera in zvok!
- Ja, prav.

1002
01:17:27,560 --> 01:17:29,145
Prizor 17, peti posnetek.

1003
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
- Mark.
- Akcija.

1004
01:17:36,902 --> 01:17:38,154
No, zdravo, fakulteta.

1005
01:17:47,454 --> 01:17:49,665
- Živjo, to je Joanne iz Greya...
- Rezi!

1006
01:17:49,748 --> 01:17:53,169
Prekleto sranje!
Kurjenje ... Kaj za vraga?

1007
01:17:53,252 --> 01:17:54,753
Kaj za vraga se je zdaj zgodilo?

1008
01:17:54,837 --> 01:17:57,006
- Slišim visok zvok.
- Ja, to je njen glas.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:58,757
- Slišiš to?
- Za božjo voljo.

1010
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
slišiš To škripanje?

1011
01:18:02,469 --> 01:18:04,180
Ali kdo nosi uro?

1012
01:18:04,263 --> 01:18:06,265
- Ne.
- Ne.

1013
01:18:06,348 --> 01:18:08,642
povem ti,
Ne morem ostati tam tako dolgo.

1014
01:18:08,726 --> 01:18:10,477
- To je prekleta vroča škatla!
-Razumem, Bill.

1015
01:18:10,561 --> 01:18:12,813
- Nikomur ni udobno tukaj.
- Tiho!

1016
01:18:12,897 --> 01:18:14,648
Kaj je ta prekleti zvok?

1017
01:18:14,732 --> 01:18:17,193
- To moramo premakniti.
- Zelo mi je žal, g. Wallach.

1018
01:18:17,276 --> 01:18:18,986
To bomo imeli pod nadzorom,
Obljubim ti.

1019
01:18:20,237 --> 01:18:22,823
Živjo, tukaj Joanne
iz 31 Grimes Hall.

1020
01:18:22,907 --> 01:18:26,035
Jebiga! Grays Hall.
Hotel sem samo videti... Kdo je to?

1021
01:18:34,585 --> 01:18:37,213
Hej, grof? štetje?

1022
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
- Potrebujem rdečega.
- Ja, ja.

1023
01:18:39,798 --> 01:18:41,884
Grof. To je samo grof.

1024
01:18:41,967 --> 01:18:43,594
Samo naslednjič reci, Grof.

1025
01:18:43,677 --> 01:18:45,179
Zdaj res ni pravi čas.

1026
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
našel! To je žebljiček v Ruthinem gležnju.

1027
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
Ste bili operirani?

1028
01:18:49,558 --> 01:18:52,811
Če le lahko obdržite desno nogo
popolnoma mirno.

1029
01:18:52,895 --> 01:18:56,023
Pa kamera in zvok!

1030
01:18:57,233 --> 01:18:58,567
- Scena 17, posnetek šest.
- Mark.

1031
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
Akcija.

1032
01:19:04,907 --> 01:19:06,367
No, zdravo, fakulteta.

1033
01:19:06,450 --> 01:19:10,496
Kdo je kihnil? Kdo za vraga je kihnil?

1034
01:19:10,579 --> 01:19:14,416
Kike-nos, Hymie-luknja
mongoloidno sranje! vidim te.

1035
01:19:14,500 --> 01:19:17,169
Oh, vidim te tam,
ti mali Shylock kurac.

1036
01:19:17,253 --> 01:19:21,590
Še enkrat si obriši nos! Obriši svojega malega
kljukasti nos, ti menora zajebanec!

1037
01:19:21,674 --> 01:19:25,386
Ali je tukaj še kdo
moram kihniti?

1038
01:19:25,469 --> 01:19:28,681
Ali še kdo tukaj potrebuje
zjebati to sceno v rit?

1039
01:19:29,390 --> 01:19:31,558
Kamera! In zvok!

1040
01:19:31,642 --> 01:19:33,394
- 17. prizor, sedmi posnetek.
- Mark.

1041
01:19:33,477 --> 01:19:35,771
Akcija.

1042
01:19:39,108 --> 01:19:40,651
- Živjo, fakulteta.
- Nell, tvoj znak!

1043
01:19:40,734 --> 01:19:42,695
Jebi to sranje!

1044
01:19:42,778 --> 01:19:44,697
- Jebiga. Lloyd.
- To je milijon prekletih stopinj!

1045
01:19:44,780 --> 01:19:45,614
Premakniti moramo mikrofon.

1046
01:19:45,698 --> 01:19:47,825
Lahko pa bi jo ti usmerjal
zadeti njeno prekleto meto.

1047
01:19:47,908 --> 01:19:49,952
- Toda zakaj je tako prekleto težko?
- Prav imaš!

1048
01:19:50,035 --> 01:19:52,371
Nisem vedel, da delamo Ben-Hur!

1049
01:19:52,454 --> 01:19:55,082
Takoj ga lahko premaknem.
Moje celo leto je na široko odprto.

1050
01:19:55,165 --> 01:19:57,209
Lahko bi ustrelili to stvar
skozi prekleto novo leto.

1051
01:19:57,293 --> 01:19:59,253
Kjerkoli za vraga
te njene male nogice hočejo iti,

1052
01:19:59,336 --> 01:20:01,255
- Lahko jim premaknem mikrofon!
- V redu, pomiri se!

1053
01:20:01,338 --> 01:20:03,507
Spravi se z mene! Izzivam te!
Prekleto si drznem!

1054
01:20:03,590 --> 01:20:05,467
- Spravi se s snemanja!
- Dober si.

1055
01:20:05,551 --> 01:20:07,303
Nejebeno-profesionalno!

1056
01:20:07,386 --> 01:20:09,263
v redu V redu, Lloyd, si pripravljen spet iti?

1057
01:20:09,346 --> 01:20:12,308
Želite, da uporabim to kredo?
Naj bo znak večji za vas?

1058
01:20:12,391 --> 01:20:14,476
- V redu, greva spet.
- V redu je. Ne, v redu je.

1059
01:20:14,560 --> 01:20:16,562
- Oznaka je tukaj.
- Razbil te bom prekleti rit!

1060
01:20:16,645 --> 01:20:19,189
Oh, ja! pridi no pridi no

1061
01:20:20,983 --> 01:20:24,278
lahko gremo? Imel bom
preklet srčni napad tukaj.

1062
01:20:24,361 --> 01:20:27,156
Pojdi nazaj v svojo prekleto škatlo, Bill!

1063
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
Sploh ne morem verjeti.

1064
01:20:28,615 --> 01:20:30,659
Vsi, utihnite! Utihni za vraga!

1065
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
- Tako ne delamo filmov.
- Utihni za vraga!

1066
01:20:33,996 --> 01:20:37,875
Utihni! Utihni! Utihni za vraga!

1067
01:20:37,958 --> 01:20:39,376
Utihni za vraga!

1068
01:20:40,502 --> 01:20:44,506
Zdaj, če kdo znova ustavi ta prizor,
Posral se bom po tebi!

1069
01:20:45,215 --> 01:20:48,218
Usral se ti bom v usta, obljubim ti!

1070
01:20:50,929 --> 01:20:55,351
Je to jasno, Lloyd?
Je to dobro za prekleti zvok?

1071
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
Zdaj pa gremo spet!

1072
01:20:59,355 --> 01:21:03,442
Kamera! In prekleti zvok!

1073
01:21:18,040 --> 01:21:20,626
- Scena 17, posnetek osmi.
- Mark.

1074
01:21:21,627 --> 01:21:23,337
Akcija.

1075
01:21:34,181 --> 01:21:36,016
Živjo, fakulteta.

1076
01:21:42,606 --> 01:21:43,649
halo?

1077
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
Živjo, to je Joanne iz 31 Grays Hall.

1078
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
Hotel sem samo preveriti, če telefon deluje.

1079
01:21:48,320 --> 01:21:49,988
kdo je to

1080
01:21:50,072 --> 01:21:53,283
Ne poveš. Dekan!
No, kako si?

1081
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
Tukaj imate lep kampus.

1082
01:21:56,912 --> 01:21:58,580
torej...

1083
01:21:58,664 --> 01:22:01,458
kaj naj dekle naredi
ko je enkrat tukaj?

1084
01:22:01,542 --> 01:22:03,293
Seveda, razredi.

1085
01:22:03,377 --> 01:22:05,504
Ampak, ali nimate nobenih zabav?

1086
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Ne do večera, kaj?

1087
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
V redu, to lahko prenesem.

1088
01:22:11,468 --> 01:22:14,346
Sem iz Granvilla, Ohio, zato vem tiho.

1089
01:22:15,597 --> 01:22:17,975
Hvala lepa, Dean. Se vidiva kasneje.

1090
01:22:21,061 --> 01:22:24,064
Prijazen fant. Sprašujem se, če je samski.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:33,907
Cut! Cut!

1092
01:22:33,991 --> 01:22:36,952
Uspelo nam je!

1093
01:22:38,996 --> 01:22:42,124
Da, uspelo nam je!

1094
01:22:44,293 --> 01:22:47,087
- V redu, preveri vrata!
- Billy, preveri vrata!

1095
01:22:51,467 --> 01:22:53,719
Billy!

1096
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
račun!

1097
01:22:56,430 --> 01:22:57,806
Billy, daj no.

1098
01:22:57,890 --> 01:23:00,392
Bill... Vzemimo lomilko.
pridi no Pohitite.

1099
01:23:03,228 --> 01:23:04,313
račun!

1100
01:23:04,396 --> 01:23:05,939
Oh, moj bog.

1101
01:23:10,611 --> 01:23:11,862
Mrtev je.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
Manuel!

1103
01:23:23,123 --> 01:23:24,500
Spoznajte Estelle.

1104
01:23:24,583 --> 01:23:27,461
Ona je z Broadwaya.
Ona je prava igralka.

1105
01:23:27,544 --> 01:23:28,837
Včeraj sva se zaročila.

1106
01:23:28,921 --> 01:23:32,007
Zdaj mi poskuša razložiti
da so filmi nizka umetnost.

1107
01:23:33,133 --> 01:23:34,218
Velik užitek. pijače?

1108
01:23:34,301 --> 01:23:36,470
- Dvojna čaša tekile.
- Voda, draga.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:40,933
Živjo, Jacky!

1110
01:23:41,016 --> 01:23:42,601
Živjo, Carmelita.

1111
01:23:43,685 --> 01:23:45,729
Pojma nimam, kdo je to.

1112
01:23:50,025 --> 01:23:54,071
Bistvo je, draga, da verjamem filmom
so prav tako globoki.

1113
01:23:54,154 --> 01:23:56,990
In s sinhroniziranim zvokom, ki, kdo ve,

1114
01:23:57,074 --> 01:24:00,035
bi lahko bilo odkritje
perspektiva je bila za slikanje,

1115
01:24:00,118 --> 01:24:03,497
Mislim, kaj imamo tukaj
v Hollywoodu je visoka umetnost.

1116
01:24:03,580 --> 01:24:06,166
- To je ...
- Čas za zabavo, bleščeči petelini!

1117
01:24:09,127 --> 01:24:10,796
Prekleto vroče!

1118
01:24:10,879 --> 01:24:13,215
Jack Conrad?

1119
01:24:13,298 --> 01:24:17,636
Še bolj zajeban si v živo.

1120
01:24:17,719 --> 01:24:20,097
Hvala. To je Estelle.

1121
01:24:20,180 --> 01:24:22,099
- Njegova zaročenka.
- Zaročenka?

1122
01:24:22,182 --> 01:24:23,767
Hej, res ga ne bom zajebal.

1123
01:24:23,850 --> 01:24:26,812
Premagal sem celotno nogometno ekipo USC
pri igri craps, ko smo zavili,

1124
01:24:26,895 --> 01:24:29,147
zdaj pa morajo biti moji sužnji
za noč.

1125
01:24:29,231 --> 01:24:30,899
- Jack, lahko pozdraviš mojega očeta, prosim?
- Seveda.

1126
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
Hotel te je spoznati.
Je tudi moj menedžer.

1127
01:24:32,734 --> 01:24:34,111
Dobro je, da sva se srečala, Jack.

1128
01:24:34,194 --> 01:24:36,238
Samo zate imam poslovni predlog.

1129
01:24:36,321 --> 01:24:38,574
Večerja na temo Nellie.

1130
01:24:38,657 --> 01:24:41,201
Poimenoval ga bom The Wild Child Grill.

1131
01:24:41,285 --> 01:24:44,580
Postregel bom sendviče
v obliki njenega obraza.

1132
01:24:47,332 --> 01:24:49,001
To ni grožnja, je samo to, kar je.

1133
01:24:49,084 --> 01:24:51,503
Če še naprej igraš ravno,
Prekleto te bom udaril v glavo,

1134
01:24:51,587 --> 01:24:53,630
in bo kar bo.

1135
01:24:53,714 --> 01:24:55,382
Moraš igrati bolje.
Spravljate nas v zadrego.

1136
01:24:55,465 --> 01:24:58,010
Joe, slišiš, kaj mi je pravkar rekel?
Poslušajte tega psihopata.

1137
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
- Kdaj boš kaj naredil?
Zakaj te skrbi Joe?

1138
01:25:00,095 --> 01:25:01,471
Črnuh, kdaj boš kaj naredil?

1139
01:25:01,555 --> 01:25:03,140
Ste že slišali za Aleksandra Skrjabina?

1140
01:25:03,223 --> 01:25:05,309
Zakaj za vraga me briga
o Aleksandru Skrjabinu?

1141
01:25:05,392 --> 01:25:07,603
Aleksander Skrjabin je bil ruski pianist.

1142
01:25:07,686 --> 01:25:10,439
Zlomil si je roke samo zaradi prstov
bi se lahko bolje raztegnil čez tipke.

1143
01:25:10,522 --> 01:25:13,900
Pravim, če te prekleto udarim v glavo
čez te tvoje smešne ustnice,

1144
01:25:13,984 --> 01:25:15,694
morda začneš igrati malo bolje.

1145
01:25:15,777 --> 01:25:17,446
- Lahko upamo.
- Prekleto nor si, Sidney.

1146
01:25:17,529 --> 01:25:20,365
Elinor me poskuša civilizirati
za talkije. Ali ni to lepo?

1147
01:25:20,449 --> 01:25:22,034
Ali ni to lepo?

1148
01:25:22,117 --> 01:25:24,369
- Ni.
- In naslednjič več obleke.

1149
01:25:24,453 --> 01:25:26,163
Malo več obleke je vedno v napoto.

1150
01:25:26,246 --> 01:25:28,206
Nellie se oblači nizko, ker je Nellie nizka.

1151
01:25:28,290 --> 01:25:31,084
Zdaj pa naj vam povem o času
Boril sem se s kačo klopotačo.

1152
01:25:31,168 --> 01:25:33,128
To je bila Dolina smrti. aprila.

1153
01:25:33,211 --> 01:25:35,547
Jack? George je.

1154
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
Georgie.

1155
01:25:39,801 --> 01:25:42,054
Kdo je bil tokrat?

1156
01:25:42,137 --> 01:25:42,971
Claire.

1157
01:25:44,014 --> 01:25:47,476
Claire. No, Claire je lezbijka.
To je težka bitka za vsakogar.

1158
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Daj no, kolega, v glavo
ven od tam. Gremo na pijačo.

1159
01:25:50,270 --> 01:25:51,980
V redu, v redu, bom nehal.

1160
01:25:54,983 --> 01:25:55,984
obtičala sem.

1161
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
- Kaj?
- Obtičal sem.

1162
01:25:58,278 --> 01:25:59,696
Spravi me od tod!

1163
01:25:59,780 --> 01:26:02,532
Dame in gospodje,
vašo pozornost, prosim!

1164
01:26:02,616 --> 01:26:04,534
Za vašo zabavo ta večer,

1165
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
Gospa Lady Fay Zhu
zdaj bo izbral partnerja.

1166
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
zdravo

1167
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
Sem oče Nellie La Roy.

1168
01:26:31,770 --> 01:26:33,105
kako ti je ime

1169
01:27:44,718 --> 01:27:46,219
Cannonball!

1170
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
Super si, stari.

1171
01:28:22,380 --> 01:28:26,176
Pokliči mojo pisarno, ker
potrebovali bomo več glasbenikov.

1172
01:28:26,259 --> 01:28:27,636
In nadarjen si, človek.

1173
01:28:27,719 --> 01:28:29,262
G. Thalberg, v čast mi je spoznati...

1174
01:28:29,346 --> 01:28:31,348
Ja, zdaj grem bruhat.

1175
01:28:34,476 --> 01:28:37,270
Govoril sem s prijateljem v Kinoscopeu.
Rekel je, da je film katastrofa.

1176
01:28:37,354 --> 01:28:39,022
- La Roy's?
- Ja.

1177
01:28:39,105 --> 01:28:41,691
Podvojili so proračun, ker
nikoli ni mogla zadeti svojega prekletega cilja

1178
01:28:41,775 --> 01:28:44,402
in njen glas zveni kot umirajoči prašič.

1179
01:28:44,486 --> 01:28:46,738
Ne, resno,
očitno je posnetek tako grozen,

1180
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
Wallach že razmišlja
o tem, da bi jo zapustil.

1181
01:28:48,615 --> 01:28:51,159
Nisem presenečen.
Tako ali tako nikoli ni imela talenta.

1182
01:28:51,243 --> 01:28:53,119
Oh, moj bog. Nič.

1183
01:28:53,203 --> 01:28:57,123
Umazana, kurba, prekleta smeti
z grdim glasom.

1184
01:28:59,209 --> 01:29:01,044
- Si spoznal njenega očeta?
- Oh, moj bog.

1185
01:29:01,127 --> 01:29:03,964
Njemu je še bolj nerodno kot njej.
Prekleti idiot.

1186
01:29:05,966 --> 01:29:07,384
Adijo!

1187
01:29:08,802 --> 01:29:11,263
Ne vračaj se!

1188
01:29:11,346 --> 01:29:14,266
Konec je, ti povem.
To je konec za vse njih.

1189
01:29:14,349 --> 01:29:15,350
Vse žabe.

1190
01:29:45,672 --> 01:29:48,174
Ne bodi prekleti otrok.

1191
01:30:02,606 --> 01:30:05,525
In to, takrat je
Zgrabil sem kačo za glavo.

1192
01:30:05,609 --> 01:30:08,486
- Prekleto velik človek! Tukaj je!
- Kaj?

1193
01:30:08,570 --> 01:30:11,031
Kaj ti pravi?
Kaj ti je rekel?

1194
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
- Zgodba o kači.
- Zgodba o kači.

1195
01:30:12,616 --> 01:30:15,327
Daj no, kolega. Razumeš, ja.

1196
01:30:15,410 --> 01:30:17,078
Očka, imam idejo.

1197
01:30:17,162 --> 01:30:22,000
Zakaj se ne boriš s kačo ...
pravega... prav zdaj?

1198
01:30:22,083 --> 01:30:24,002
- Daj no.
- V redu, ni problema.

1199
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
- Gremo se boriti s kačo.
- V redu!

1200
01:30:26,421 --> 01:30:30,592
Prekleto poslušaj,
vsi vi veliki kurac, gospod moški!

1201
01:30:31,468 --> 01:30:35,805
Kdo želi videti mojega očeta
boj s prekleto kačo?

1202
01:30:37,974 --> 01:30:39,059
Prekleto ja!

1203
01:30:43,647 --> 01:30:45,774
Kača se bori!

1204
01:30:45,857 --> 01:30:47,484
Kača se bori!

1205
01:30:54,157 --> 01:30:56,201
Ja, mislim, Chaplin je zagotovo obešen,

1206
01:30:56,284 --> 01:30:59,454
ampak Gary Cooper...
Gary Cooper je prekleti konj!

1207
01:30:59,537 --> 01:31:03,416
Je tudi prekleta pička.
Ves ta kurac... brez jajc.

1208
01:31:03,500 --> 01:31:04,876
Škoda.

1209
01:31:04,960 --> 01:31:07,587
Kakšni so schlongs na Broadwayu?
Hočeš nekaj?

1210
01:31:07,671 --> 01:31:10,966
- Ne, hvala.
- Ne izgleda tako slabo, kolega.

1211
01:31:11,049 --> 01:31:12,258
nehaj!

1212
01:31:23,812 --> 01:31:25,647
- Ljubica, daj no.
- Prosim ne ...

1213
01:31:27,315 --> 01:31:29,150
Hvala.

1214
01:31:29,234 --> 01:31:30,360
Prosim, pohiti!

1215
01:31:34,614 --> 01:31:37,075
To ne more biti tam, kjer ...
kje smo

1216
01:31:39,285 --> 01:31:41,496
Kam je šel?

1217
01:31:43,331 --> 01:31:45,125
Prekleto!

1218
01:31:45,208 --> 01:31:48,211
S poti!

1219
01:31:48,294 --> 01:31:51,089
ne! Stoj ... Stoj ... Stopi nazaj.

1220
01:31:52,090 --> 01:31:53,383
nazaj!

1221
01:31:53,466 --> 01:31:55,343
Boril se bom s kačo.

1222
01:31:58,388 --> 01:32:02,600
Poglej, srček, on bo
boj s kačo. Ali ni to super?

1223
01:32:02,684 --> 01:32:04,394
Izvolite.

1224
01:32:08,773 --> 01:32:11,693
Vidiš tisto kačo? Vidite tega človeka?

1225
01:32:12,777 --> 01:32:13,945
Poglej to.

1226
01:32:18,575 --> 01:32:20,910
Torej, najprej,

1227
01:32:20,994 --> 01:32:25,790
treba je zavzeti položaj
od mungosa!

1228
01:32:31,713 --> 01:32:33,882
Nisem... samo bom...

1229
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Povej mi to ...

1230
01:32:38,219 --> 01:32:41,639
Če bi le lahko naredil vse
znova in znova in znova!

1231
01:32:41,723 --> 01:32:44,809
Če bi lahko samo branil...
Ja... Boj...

1232
01:32:44,893 --> 01:32:47,979
Če bi le lahko ...

1233
01:32:48,563 --> 01:32:49,564
jaz...

1234
01:32:57,113 --> 01:33:00,033
Jebec!

1235
01:33:00,950 --> 01:33:02,160
Kdo se bo boril proti temu?

1236
01:33:03,870 --> 01:33:05,955
- Ne, nisem na krovu.
- Strah me je.

1237
01:33:06,039 --> 01:33:07,415
- Imam prakso.
- Alergik sem.

1238
01:33:07,499 --> 01:33:11,878
Prekleto, preklete pičke!

1239
01:33:11,961 --> 01:33:16,633
Ti prekleti drek,
prekleto sranje, preklete pičke!

1240
01:33:16,716 --> 01:33:20,345
Noč je skoraj mimo.
Imam čas za klic ob 10.00.

1241
01:33:20,428 --> 01:33:24,432
Samo videti hočem
prekleti kačji boj!

1242
01:33:24,516 --> 01:33:25,350
Nellie, srček...

1243
01:33:25,433 --> 01:33:27,602
Ne Nellie, srček,
ti šestmetrska prekleta vagina!

1244
01:33:30,396 --> 01:33:31,731
Boril se bom!

1245
01:33:31,815 --> 01:33:33,525
- Ne, ne, ne!
- Da!

1246
01:33:33,608 --> 01:33:35,568
- Sem bolj moški od vseh vas.
- Nellie, Nellie.

1247
01:33:35,652 --> 01:33:37,821
- Nisem prekleta pička!
- Nellie...

1248
01:33:47,914 --> 01:33:50,667
vidiš? Vidiš to?

1249
01:33:50,750 --> 01:33:52,460
Tako prekleto enostavno je!

1250
01:33:52,544 --> 01:33:54,045
Ti piščanec...

1251
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Nellie!

1252
01:34:00,927 --> 01:34:03,221
Ne izpušča!

1253
01:34:03,304 --> 01:34:04,347
Nellie! Nellie!

1254
01:34:04,430 --> 01:34:06,432
Pusti to. Naj... Hej! Hej, razumem!

1255
01:34:19,404 --> 01:34:21,781
pomagaj mi! pomagaj mi!

1256
01:34:22,490 --> 01:34:23,867
Jack!

1257
01:34:24,784 --> 01:34:25,994
Jack!

1258
01:35:02,530 --> 01:35:03,698
Jack!

1259
01:35:04,532 --> 01:35:06,034
Jack!

1260
01:35:06,117 --> 01:35:07,911
Jack, naredi nekaj!

1261
01:35:07,994 --> 01:35:12,081
prav. Še enkrat
v prelom, dragi prijatelji!

1262
01:35:12,165 --> 01:35:13,958
Še enkrat!

1263
01:35:25,136 --> 01:35:27,597
Jacky!

1264
01:35:29,807 --> 01:35:32,769
Pomagajte nam!

1265
01:35:32,852 --> 01:35:34,229
Za božjo voljo.

1266
01:37:01,274 --> 01:37:04,610
Dobrodošli v čudovitem svetu zvoka!

1267
01:37:22,795 --> 01:37:24,339
moram to narediti?

1268
01:37:24,422 --> 01:37:26,007
kaj misliš Super bo!

1269
01:37:26,090 --> 01:37:28,468
- Samo stati tam in peti?
- Točno tako.

1270
01:37:28,551 --> 01:37:30,136
- Medtem ko dežuje.
- Ja.

1271
01:37:30,219 --> 01:37:32,305
In to je Noetova barka?

1272
01:37:33,306 --> 01:37:35,558
Verjamem, ja.

1273
01:37:35,641 --> 01:37:38,102
Ker tako dežuje?

1274
01:37:38,186 --> 01:37:40,605
Če sem iskren s teboj,
Pravzaprav ne vem, zakaj je to Noetova barka.

1275
01:37:40,688 --> 01:37:42,273
- Georgie.
- Daj no, daj no.

1276
01:37:42,357 --> 01:37:43,900
- Ne. Ne.
- Kaj? to je...

1277
01:37:43,983 --> 01:37:46,778
- Norma je tukaj. Buster Keaton je tukaj.
- George, ne. št.

1278
01:37:46,861 --> 01:37:48,780
Pesem je hit.

1279
01:37:48,863 --> 01:37:50,490
Radi pojete.

1280
01:37:50,573 --> 01:37:54,118
- Oh, sovražim te. Sovražim te.
- Daj no.

1281
01:37:54,202 --> 01:37:56,496
- Samo ne dovoli, da me Olga ustreli.
- V redu.

1282
01:38:28,236 --> 01:38:30,029
Cut! Cut!

1283
01:38:30,113 --> 01:38:33,324
Glasbeniki, na odmoru ste.
Za trenutek želim sodelovati s svojimi igralci.

1284
01:38:33,408 --> 01:38:35,993
Glava maja,
zdaj je zelo mehansko.

1285
01:38:36,077 --> 01:38:39,539
Pomisli na nekaj
zaradi česar je osebno za vas. v redu

1286
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
To je malo preveč, Mary.
To je preveč osebno. v redu

1287
01:38:42,291 --> 01:38:44,544
Torej samo klecanje, v redu?
Delajmo na tem.

1288
01:38:44,627 --> 01:38:46,963
Gor. Gor.
Preostali del telesa se ne premika.

1289
01:38:47,046 --> 01:38:49,757
Gor. Gor. Gor. Gor. Gor. Gor.

1290
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
Zelo dobro, Mary.
Gor. Gor. Gor. Gor. Gor. Gor.

1291
01:38:53,845 --> 01:38:56,389
- Oh, to mi je všeč. Izolirajte ramena.
- Kaj misliš?

1292
01:38:56,472 --> 01:38:59,100
Gor. Gor. Gor. Gor. Gor. Gor.

1293
01:38:59,183 --> 01:39:00,977
Sprašuješ me, kaj si mislim?

1294
01:39:01,060 --> 01:39:02,186
- V redu.
- Ja.

1295
01:39:02,270 --> 01:39:03,855
To izgleda veliko bolje.

1296
01:39:03,938 --> 01:39:06,107
Mislim, da imaš usmerjene kamere
v napačno smer.

1297
01:39:06,190 --> 01:39:07,900
Naredi mavrico, se spomniš?
Velike roke!

1298
01:39:07,984 --> 01:39:10,319
- Tako mislim.
- Vzemi to še enkrat. Ste vsi pripravljeni?

1299
01:39:10,403 --> 01:39:12,530
Glasbeniki so pripravljeni?
In akcija!

1300
01:39:20,371 --> 01:39:22,290
Gor. Gor. Gor. Gor. Gor. Gor.

1301
01:39:22,373 --> 01:39:24,125
Gor. Gor.

1302
01:39:24,208 --> 01:39:26,711
Bob. Bob. Bob. Bob. Bob.
Tako je bolje.

1303
01:39:30,256 --> 01:39:32,758
Dobro. Dobro, dobro, Candace.
Zelo dobro.

1304
01:39:34,927 --> 01:39:38,931
Ja, sestavlja se.
To je veliko bolje. Zapomni si to energijo.

1305
01:39:54,947 --> 01:39:57,033
Cut!

1306
01:40:03,206 --> 01:40:04,499
Dobra ideja.

1307
01:40:24,852 --> 01:40:26,354
Manuel Torres.

1308
01:40:28,272 --> 01:40:29,774
Kako si kaj?

1309
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
No, gospod. In ti?

1310
01:40:35,196 --> 01:40:37,073
Želite govoriti z gospodom Thalbergom?

1311
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
So bile te kratke hlače Sid Palmer vaša ideja?

1312
01:40:41,577 --> 01:40:44,914
So bolj kot sodelovanje
med Sidney in mano.

1313
01:40:44,997 --> 01:40:47,375
Kako bi radi zapustili MGM,

1314
01:40:47,458 --> 01:40:49,001
prideš biti vodja zvoka v Kinoscope?

1315
01:40:50,878 --> 01:40:52,338
Kaj?

1316
01:40:52,421 --> 01:40:55,633
Potrebujemo slike v španskem jeziku.
Ubiramo nove smeri.

1317
01:40:55,716 --> 01:40:57,802
- Časi se spreminjajo, Manny.
- Počaščen sem, gospod, ampak...

1318
01:40:57,885 --> 01:41:00,221
In nekaj moramo narediti
o Nellie La Roy.

1319
01:41:01,556 --> 01:41:02,765
Oh, ja.

1320
01:41:03,724 --> 01:41:05,351
Saj jo poznaš, kajne?

1321
01:41:06,644 --> 01:41:09,105
Zadeva z Jerseyjem ne deluje več.

1322
01:41:09,188 --> 01:41:11,857
Današnjemu občinstvu se zdi pornografska.

1323
01:41:11,941 --> 01:41:14,819
Bila je naokoli
Igralnice Jima McKaya kot neumneži.

1324
01:41:14,902 --> 01:41:17,572
Dolguje igralniške dolgove po vsem mestu.

1325
01:41:17,655 --> 01:41:19,448
In sliši se kot osel.

1326
01:41:20,199 --> 01:41:21,200
mislim...

1327
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Kakorkoli ...

1328
01:41:25,496 --> 01:41:26,747
pomisli na to.

1329
01:41:35,214 --> 01:41:36,882
Gospodje, tukaj je načrt.

1330
01:41:36,966 --> 01:41:40,428
Nellie La Roy spremenimo v damo.

1331
01:41:40,511 --> 01:41:43,514
Menjamo njene dele. Popravimo ji glas.

1332
01:41:43,598 --> 01:41:45,683
Nič več drog. Nič več iger na srečo.

1333
01:41:45,766 --> 01:41:49,687
Elinor St. John napiše zgodbo
o njeni neverjetni preobrazbi.

1334
01:41:49,770 --> 01:41:52,398
S pravimi zaznamki,
in z Elinor kot zaveznico,

1335
01:41:52,481 --> 01:41:57,153
lahko predelamo gospodično La Roy
v prefinjeno igralko.

1336
01:41:57,236 --> 01:41:58,613
Kot dame MGM.

1337
01:41:58,696 --> 01:42:00,823
Naslednji, Sidney Palmer.
Današnje belo občinstvo

1338
01:42:00,906 --> 01:42:02,325
želijo črnce na svojih slikah.

1339
01:42:02,408 --> 01:42:03,909
Črna glasba, črnski glasovi.

1340
01:42:03,993 --> 01:42:06,495
Sidney torej pripeljemo v Kinoscope,
karkoli stane.

1341
01:42:10,416 --> 01:42:11,959
Trenutek, gospodje. En trenutek.

1342
01:42:12,043 --> 01:42:14,337
Sidney Palmer, v redu? Sidney Palmer.

1343
01:42:34,190 --> 01:42:36,609
Upal sem
Lahko bi vaju predstavila.

1344
01:42:36,692 --> 01:42:39,153
Gospodična La Roy, spoznajte gospoda Torresa.

1345
01:42:39,236 --> 01:42:40,738
G. Torres, spoznajte gospodično La Roy.

1346
01:42:40,821 --> 01:42:44,075
G. Torres bo delal za nas
tukaj v Kinoscopeu.

1347
01:42:48,704 --> 01:42:49,914
Živjo, g. Torres.

1348
01:42:49,997 --> 01:42:51,666
Samo želim, da veš
da sem se pripravljen spremeniti,

1349
01:42:51,749 --> 01:42:53,668
in naredil bom vse, kar potrebuješ.

1350
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
Kliči me Manny.

1351
01:42:59,048 --> 01:43:00,216
Cut!

1352
01:43:00,299 --> 01:43:02,385
lepa Bellísimo, bellísimo.

1353
01:43:02,468 --> 01:43:04,595
Naslednjič poskusi mehkeje, prav?

1354
01:43:04,679 --> 01:43:07,473
Toda zakaj, moj dragi Pierre?
Zakaj?

1355
01:43:07,556 --> 01:43:09,225
Walt! Walt, hej!

1356
01:43:09,308 --> 01:43:11,435
Premakni ta mikrofon za 45 stopinj, prav?

1357
01:43:11,519 --> 01:43:14,563
Tisti blizu nje, v redu?

1358
01:43:14,647 --> 01:43:16,941
Amigo, ne, ne, ne.
Hej... prijatelj!

1359
01:43:17,024 --> 01:43:19,443
Ni Manuel, Manny je.
Manny Torres.

1360
01:43:19,527 --> 01:43:21,278
- Ne Manuel, v redu?
- Telefon za vas, gospod!

1361
01:43:21,362 --> 01:43:22,905
ja

1362
01:43:22,988 --> 01:43:24,365
- Manny Torres.
- Manuel.

1363
01:43:24,448 --> 01:43:27,201
- Hitro navzgor.
- Jack? žal mi je

1364
01:43:27,284 --> 01:43:28,869
- Hotela sem te poklicati.
- Rdeči jo ohladijo.

1365
01:43:28,953 --> 01:43:30,913
- Blues jo ohranja suho.
- Ne reci niti besede. vesela sem zate.

1366
01:43:30,996 --> 01:43:33,374
- Zaslužiš si to.
- Si že videl moj test zaslona, ​​Manny?

1367
01:43:33,457 --> 01:43:35,835
Zdaj pa pojdi pokazati tiste debele jebe
kako se to dela.

1368
01:43:39,213 --> 01:43:41,632
V redu! V redu!

1369
01:43:41,716 --> 01:43:44,760
Gremo, ljudje! Gremo! Vzemi dva!

1370
01:43:44,844 --> 01:43:48,639
Pierre, ki je tip
s kom govoriš?

1371
01:43:48,723 --> 01:43:50,891
- Kdo je kolega ...
- Kolega.

1372
01:43:50,975 --> 01:43:52,601
- Kolega. Jebiga.
- Kolega.

1373
01:43:52,685 --> 01:43:54,603
Dobrodošli v vašem novem domu, gospod Palmer.

1374
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
In tvoj avto.

1375
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Darilo g. Wallacha.

1376
01:44:13,956 --> 01:44:16,792
In to se konča ob 5:30,
pustimo dovolj časa za gala.

1377
01:44:16,876 --> 01:44:18,502
In prišlo je povabilo Hearsta
za gospodično La Roy.

1378
01:44:18,586 --> 01:44:20,755
Edino vprašanje je,
kaj naj storimo glede Fay Zhu?

1379
01:44:23,674 --> 01:44:25,593
To ne bo pomagalo Nellie
z množico Hearsta.

1380
01:44:38,981 --> 01:44:41,317
Poslušaj me, Catherine.
Briga me, če naju najdejo.

1381
01:44:41,400 --> 01:44:44,361
Lahko bi mi odvzeli čin
in to ne bi spremenilo mojega počutja.

1382
01:44:44,445 --> 01:44:47,072
Conrad Nagel, bogat ton.

1383
01:44:47,782 --> 01:44:49,074
William Haines, dobri soglasniki.

1384
01:44:49,158 --> 01:44:51,118
Zapletaš se v Nellieno kariero,

1385
01:44:51,202 --> 01:44:54,580
in tako se trudiva
da se vrne na pravo pot.

1386
01:44:54,663 --> 01:44:57,249
Zdaj je nova občutljivost.

1387
01:44:57,333 --> 01:44:59,710
Ljudem je mar za moralo.

1388
01:44:59,794 --> 01:45:03,339
Poznam izgubo. Spoznal sem bolečino.
Ti si tisto, kar mi daje življenje.

1389
01:45:03,422 --> 01:45:05,633
Poskusi te malo bolj poudariti,
draga.

1390
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
Ti si tisto, kar mi daje življenje.

1391
01:45:08,177 --> 01:45:09,678
Samo predlog.

1392
01:45:09,762 --> 01:45:13,265
Marion Davies malce jeclja.
Morda odslej stranske vloge?

1393
01:45:13,349 --> 01:45:15,142
Takšne stvari
ni več sprejemljivo.

1394
01:45:15,226 --> 01:45:18,437
- Ti si tisto, kar mi daje življenje.
- Mogoče poskusi počasneje.

1395
01:45:18,521 --> 01:45:21,524
Ramon Novarro zna igrati kitaro,
pa južno-obmejni naglas.

1396
01:45:23,859 --> 01:45:27,780
Kar hočem povedati, je Kinoscope
te ne more več zaposliti.

1397
01:45:31,617 --> 01:45:34,995
Vaša slika ni v pomoč,
in naslovov ne potrebujemo več.

1398
01:45:38,040 --> 01:45:39,291
To je vse.

1399
01:45:42,127 --> 01:45:43,462
žal mi je

1400
01:45:54,723 --> 01:45:58,561
Jack Conrad ima dober glas,
je naše največje bogastvo.

1401
01:45:58,644 --> 01:46:00,396
Tudi najdražji.

1402
01:46:00,479 --> 01:46:03,357
- Ja?
- Ti si tisto, kar mi daje življenje.

1403
01:46:03,440 --> 01:46:04,650
ljubim te

1404
01:46:04,733 --> 01:46:07,945
Potem bi predlagal, da bi...

1405
01:46:09,738 --> 01:46:11,323
- Halo?
- Jack, Irv tukaj.

1406
01:46:11,407 --> 01:46:13,450
Poslušaj, tega ni na dober način povedati ...

1407
01:46:13,534 --> 01:46:15,286
Georgea so našli na njegovem domu
danes zjutraj.

1408
01:46:15,369 --> 01:46:17,955
Videti je, da je udaril
z dekletom, s katerim se je videval.

1409
01:46:18,038 --> 01:46:19,415
Ustrelil se je.

1410
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Jack?

1411
01:46:25,462 --> 01:46:26,463
Hvala.

1412
01:46:33,345 --> 01:46:38,142
Torej, kaj bi predlagal tam
bi bilo bolje igrati podtekst kot ...

1413
01:46:41,020 --> 01:46:42,396
srček?

1414
01:46:42,479 --> 01:46:44,106
si v redu

1415
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
Bil je prvi, ki je rekel, da imam talent.

1416
01:46:49,987 --> 01:46:51,530
Rešil mi je življenje.

1417
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
WHO?

1418
01:46:58,495 --> 01:47:00,247
To ni nizka umetnost, veš.

1419
01:47:01,248 --> 01:47:02,750
Želim, da to veš.

1420
01:47:04,627 --> 01:47:07,713
Kar počnem, nekaj pomeni
na milijone ljudi.

1421
01:47:08,505 --> 01:47:11,967
Moji starši niso imeli denarja
ali izobraževanje za obisk gledališča,

1422
01:47:12,051 --> 01:47:14,970
zato so šli v vodviljske hiše,
in potem nickelodeons.

1423
01:47:15,054 --> 01:47:18,182
In veš kaj?
Tam je lepota.

1424
01:47:19,642 --> 01:47:22,895
Kaj se dogaja na tem zaslonu
pomeni nekaj.

1425
01:47:22,978 --> 01:47:25,397
Morda ne tebi v tvojem slonokoščenem stolpu.

1426
01:47:26,190 --> 01:47:30,444
Toda za prave ljudi na terenu,
to nekaj pomeni.

1427
01:47:32,780 --> 01:47:35,991
Jack, nimam pojma
o čem govoriš.

1428
01:47:36,075 --> 01:47:37,534
Seveda ne.

1429
01:47:37,618 --> 01:47:39,370
Seveda ne!

1430
01:47:40,329 --> 01:47:42,665
Sto tisoč ljudi
se vidimo na Broadwayu,

1431
01:47:42,748 --> 01:47:45,084
in to je uspeh stoletja, kajne?

1432
01:47:46,168 --> 01:47:47,670
No, tukaj je flop!

1433
01:47:49,046 --> 01:47:50,756
Prekleti flop!

1434
01:47:50,839 --> 01:47:52,216
Torej mi naredi uslugo, draga.

1435
01:47:52,299 --> 01:47:54,093
Shranite svoja priporočila za podtekst

1436
01:47:54,176 --> 01:47:57,846
za tvojo pretencioznost
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen drkači

1437
01:47:57,930 --> 01:48:01,433
da le peščica bogatih geriatričnih
daj dva kurca,

1438
01:48:01,517 --> 01:48:04,103
in naredil bom, kar počnem, brez tvoje pomoči!

1439
01:48:30,295 --> 01:48:32,881
Poslušaj, Catherine.
Briga me, če naju najdejo.

1440
01:48:32,965 --> 01:48:36,135
Lahko bi mi odvzeli čin
in to ne bi spremenilo mojega počutja.

1441
01:48:36,218 --> 01:48:38,554
Poznam izgubo. Spoznal sem bolečino.

1442
01:48:40,055 --> 01:48:42,266
Ti si tisti, ki mi daje življenje.

1443
01:48:43,851 --> 01:48:45,185
ljubim te

1444
01:48:53,277 --> 01:48:55,487
- Misliš, da deluje?
- Super je.

1445
01:48:56,196 --> 01:48:57,531
To je zmagovalec, Jack.

1446
01:48:57,614 --> 01:48:59,158
Misliš, da deluje?

1447
01:49:06,081 --> 01:49:07,875
Želim si, da bi ga George videl.

1448
01:49:08,917 --> 01:49:10,085
ja

1449
01:49:12,838 --> 01:49:15,799
G. Conrad, zamudili boste vlak.

1450
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Kristus!

1451
01:49:17,634 --> 01:49:19,511
Jebiga.

1452
01:49:19,595 --> 01:49:22,931
Grem popraviti svoj zakon.
Se vidimo barabe čez en mesec.

1453
01:49:23,015 --> 01:49:24,433
Vso srečo s tem.

1454
01:49:27,561 --> 01:49:29,271
V redu, ne pozabi.

1455
01:49:29,354 --> 01:49:32,316
Vaš prijatelj Manuel je potegnil veliko niti
da te spravim sem.

1456
01:49:32,399 --> 01:49:34,610
Ti ljudje izbirajo
kdo ostane in kdo gre.

1457
01:49:34,693 --> 01:49:36,612
Zato jim pokažite, da ste
prefinjena dama

1458
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
in spet boš na vrhu.

1459
01:49:38,280 --> 01:49:39,948
Torej, kaj smo zdaj razpravljali?

1460
01:49:40,032 --> 01:49:42,451
Ni noter.

1461
01:49:42,534 --> 01:49:44,203
Ni, ni, ni.

1462
01:49:44,286 --> 01:49:46,455
In ko ste v dvomih, recite nekaj francoskega.

1463
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
Popolnost!

1464
01:49:47,998 --> 01:49:51,168
Prav tako brez pitja,
in poskusite ne jesti preveč.

1465
01:49:52,211 --> 01:49:54,046
Billy! Marion!

1466
01:49:54,129 --> 01:49:56,090
- Oh, Elinor!
- Pozdravljeni.

1467
01:49:56,173 --> 01:50:00,177
Naj vam prosim predstavim
Gospodična Nellie La Roy.

1468
01:50:00,260 --> 01:50:02,721
Kako ste kaj?
- Očarana.

1469
01:50:02,805 --> 01:50:04,264
Dober večer, gospodična La Roy.

1470
01:50:07,476 --> 01:50:09,645
Nell, rad bi te
spoznati tudi Mildred Yates.

1471
01:50:10,270 --> 01:50:11,814
Sir Delmer Lunny.

1472
01:50:12,815 --> 01:50:15,484
In Jonathan in Harriet Rothschild.

1473
01:50:15,567 --> 01:50:17,152
užitek.

1474
01:50:17,236 --> 01:50:19,863
Gerald, si slišal
o novi sliki Ellisa Engela?

1475
01:50:19,947 --> 01:50:21,406
Sliši se naravnost grozno.

1476
01:50:21,490 --> 01:50:24,201
Ja, govoril sem z L.B. o tem že.

1477
01:50:24,284 --> 01:50:26,870
Tega ne bo več,
Lahko vam zagotovim.

1478
01:50:26,954 --> 01:50:31,625
Tukaj imamo pâté de campagne
oblikoval Krümt z mehurčkom Takagei.

1479
01:50:31,708 --> 01:50:36,380
Slišal sem, da je sezona Strindberga v New Yorku.
Vam je všeč gospodična Julie?

1480
01:50:37,381 --> 01:50:41,468
Ja, ljubka je in zelo nadarjena.

1481
01:51:03,365 --> 01:51:05,033
- Sidney.
- Manny.

1482
01:51:14,835 --> 01:51:16,295
v redu

1483
01:51:16,378 --> 01:51:19,798
Billy, je tvoja nova preproga res Klikó?

1484
01:51:19,882 --> 01:51:22,759
Dobil sem ga lansko pomlad. Edinstvena.

1485
01:51:22,843 --> 01:51:24,094
G. Palmer.

1486
01:51:24,178 --> 01:51:26,305
Resnično mi je v čast spoznati vas.

1487
01:51:26,388 --> 01:51:28,807
Prejšnji teden sva s Teddyjem videla Cottage Blues.

1488
01:51:28,891 --> 01:51:30,350
genij!

1489
01:51:31,226 --> 01:51:32,227
hvala

1490
01:51:36,690 --> 01:51:38,942
Ali igrate bridž, gospodična La Roy?

1491
01:51:41,737 --> 01:51:42,362
Kruh...

1492
01:51:42,362 --> 01:51:43,197
Kruh govori angleško...

1493
01:51:43,197 --> 01:51:44,323
Kruh govori angleško s psom ...

1494
01:51:44,323 --> 01:51:46,575
Kruh govori angleško z mladim psom.

1495
01:51:55,709 --> 01:51:57,211
Torej si iz Mehike?

1496
01:51:57,294 --> 01:51:59,254
Španija. Madrid.

1497
01:52:00,047 --> 01:52:02,174
Španija. Madrid.

1498
01:52:02,257 --> 01:52:04,218
Kako ste zašli v glasbo, gospod Palmer?

1499
01:52:04,301 --> 01:52:07,221
Večinoma sem se učil sam.

1500
01:52:07,304 --> 01:52:10,140
Neverjetno. Kdo so vaši vplivi?

1501
01:52:11,058 --> 01:52:13,477
Skrjabin.

1502
01:52:13,560 --> 01:52:15,062
Rad imam Rahmaninova.

1503
01:52:20,192 --> 01:52:25,072
Se vam zdi George Eliot
je bil boljši kot romanopisec ali pesnik, Nell?

1504
01:52:27,282 --> 01:52:30,369
Mislim, da je bil čudovit,
čudovito pri obeh.

1505
01:52:30,452 --> 01:52:36,083
Sedaj se opravičujem, ampak moram
za kratek čas odstopiti v pralnici.

1506
01:52:36,166 --> 01:52:38,460
Ne bom dolgo. ta-ta!

1507
01:52:38,543 --> 01:52:41,880
Vse kar potrebuješ, veš,
tukaj. Ima restavracije in...

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,259
Seveda zdaj v LA-ju ne moreš igrati iger na srečo.
Ste bili v Cal-Nevi?

1509
01:52:45,342 --> 01:52:48,053
Tale McKay ima nekaj jointov,
ampak je malo strašljiv, tako da...

1510
01:52:48,136 --> 01:52:50,138
- Trenutek, prosim.
- Oh, seveda.

1511
01:52:52,808 --> 01:52:55,394
Jack! Nisem si mislil, da boš prišel pravočasno.
Kako je bilo v Evropi?

1512
01:52:55,477 --> 01:52:57,896
- Navdihujoče! di...
- In čestitke za nov film.

1513
01:52:57,980 --> 01:52:59,481
- Odpre nocoj, kajne?
- Pravilno.

1514
01:52:59,564 --> 01:53:02,693
Ali ste vedeli, da je Michelangelo slikal
celotno Sikstinsko kapelo

1515
01:53:02,776 --> 01:53:03,944
na hrbtu?

1516
01:53:04,027 --> 01:53:06,154
Manny! Kako je kaj naša punca?

1517
01:53:06,238 --> 01:53:09,199
- Oh, odlično ji gre. Popoln.
- V redu, dobro.

1518
01:53:11,994 --> 01:53:13,287
Manny, moram domov.

1519
01:53:13,370 --> 01:53:14,830
- Ne moreš domov.
- Ne morem narediti tega.

1520
01:53:14,913 --> 01:53:16,623
- Vrnil se boš tja.
- Imam srčni infarkt.

1521
01:53:16,707 --> 01:53:18,875
Z Elinor sva tako trdo delala
da te spravim v to.

1522
01:53:18,959 --> 01:53:21,253
- Manny, umiram tam zunaj.
- V redu, v redu.

1523
01:53:21,336 --> 01:53:23,297
So kup... Grozni so.

1524
01:53:23,380 --> 01:53:26,967
Mildred ima na sebi prekletega zajca
njena ramena, ki so verjetno še živa.

1525
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
- Hej.
- Ščipalka za rit!

1526
01:53:28,302 --> 01:53:30,012
- Lahko ti rešijo kariero.
- Ne marajo me!

1527
01:53:30,095 --> 01:53:31,763
- Če si jim všeč ...
- Nimajo!

1528
01:53:31,847 --> 01:53:33,390
Dobimo pravega direktorja,
prava reklama...

1529
01:53:33,473 --> 01:53:36,143
- Kaj pa Ruth? Potrebujem Ruth nazaj.
- Ruth je ne prekleto več!

1530
01:53:36,226 --> 01:53:38,395
Poslušaj me, tukaj sem zate.
To sva ti in jaz.

1531
01:53:38,478 --> 01:53:41,398
Lahko bi bila spet zvezda, Nellie.
Spet. To sva ti in jaz.

1532
01:53:43,525 --> 01:53:45,277
Izgledaš čudovito, prav?

1533
01:53:45,360 --> 01:53:47,946
- Izgledam prekleto smešno.
- Kako ti je ime?

1534
01:53:48,030 --> 01:53:50,532
- Nellie La Roy.
- Odlično. Še enkrat.

1535
01:53:50,615 --> 01:53:52,909
- Nellie La Roy.
- V francoščini.

1536
01:53:53,869 --> 01:53:56,913
- To je že francosko!
- V redu, gremo.

1537
01:53:56,997 --> 01:53:58,540
Roy pomeni kralj, se spomniš?

1538
01:54:01,877 --> 01:54:02,878
lepa

1539
01:54:04,087 --> 01:54:06,673
Jack. Lepo te je videti.

1540
01:54:06,757 --> 01:54:08,258
ti tudi. Pozdrav.

1541
01:54:09,426 --> 01:54:10,927
Ali zdržiš?

1542
01:54:14,765 --> 01:54:16,433
No, pogrešam ga.

1543
01:54:18,602 --> 01:54:19,770
Ga pogrešam?

1544
01:54:20,520 --> 01:54:21,605
George.

1545
01:54:22,647 --> 01:54:24,733
Na kaj ste mislili?

1546
01:54:24,816 --> 01:54:28,070
Jack. Kako je bilo v Evropi?

1547
01:54:28,153 --> 01:54:30,238
odlično! In dobro je biti doma.

1548
01:54:30,322 --> 01:54:31,823
To je odnos.

1549
01:54:32,449 --> 01:54:33,825
Ostati močan.

1550
01:54:37,162 --> 01:54:38,747
- Kje si bil?
- V redu je.

1551
01:54:38,830 --> 01:54:42,125
In kaj menite o novem valu
dirkalnih filmov, gospod Palmer?

1552
01:54:42,209 --> 01:54:46,671
Najdem odbore studiev za
Casting Negroes je navdihujoč, kajne?

1553
01:54:46,755 --> 01:54:50,008
In on odgovori,
ali rabijo električarja?

1554
01:54:51,259 --> 01:54:52,969
Ali poznaš kakšne dobre šale, Nellie?

1555
01:54:53,053 --> 01:54:54,388
Ja, jaz...

1556
01:54:54,471 --> 01:54:57,307
Nell raje posluša šale
namesto da bi jim povedal.

1557
01:54:57,391 --> 01:54:59,226
- Daj no, povej nam šalo.
- Imam šalo.

1558
01:54:59,309 --> 01:55:01,061
S Haroldom Lloydom sva bila v Franciji ...

1559
01:55:01,144 --> 01:55:02,854
Hej, kako se držiš?

1560
01:55:03,772 --> 01:55:04,856
ti tudi?

1561
01:55:05,899 --> 01:55:08,151
No, mislim, da film ni uspešnica.

1562
01:55:08,235 --> 01:55:09,694
Naj bo tako.

1563
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
Prepričan sem, da boš dobil še eno priložnost.

1564
01:55:13,532 --> 01:55:15,450
Zakaj ne bi dobil še ene priložnosti?

1565
01:55:16,284 --> 01:55:18,036
Ne, samo... Kaj mislim...

1566
01:55:18,120 --> 01:55:21,790
Bi mi kdo prijazno povedal
kaj za vraga se dogaja?

1567
01:55:31,967 --> 01:55:33,885
Pojavi se z mimiko.

1568
01:55:33,969 --> 01:55:38,181
Grem, Harold, moj croque monsieur
je vreden veliko več kot pantomim!

1569
01:55:40,142 --> 01:55:43,353
- Nell, gotovo imaš nekaj dobrih.
- No, jaz ...

1570
01:55:43,437 --> 01:55:45,689
Nisem najboljši pripovedovalec šal.

1571
01:55:45,772 --> 01:55:48,108
Daj no, Nellie.
Ali to, kar počneš, ni smešno?

1572
01:55:48,191 --> 01:55:49,901
Ja, verjamem v filme, kot je tvoj

1573
01:55:49,985 --> 01:55:52,821
so nežne, a moške oljčne veje
v teh razdeljenih časih.

1574
01:55:52,904 --> 01:55:56,032
- To je moj znak. Moral bi iti.
- Prosim, moraš igrati za nas.

1575
01:55:58,785 --> 01:56:00,996
Daj no, Nellie.
Vašo naslednjo sliko bomo odobrili.

1576
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
- Ja, Nellie, bodi smešna.
- Veš, pravkar sem pomislil na enega.

1577
01:56:04,291 --> 01:56:05,792
Dve ribi sta na medenih tednih...

1578
01:56:05,876 --> 01:56:07,169
Pravzaprav sem enega dobil.

1579
01:56:07,252 --> 01:56:10,213
Medved in zajec
nekega dne srajo v gozdu.

1580
01:56:10,297 --> 01:56:11,965
In medved reče zajčku:

1581
01:56:12,048 --> 01:56:15,260
hej, imaš kdaj težave?
s sranjem, ki se lepi na tvoj kožuh?

1582
01:56:15,343 --> 01:56:19,514
In zajec konča srati
in on pravi, ne, nikoli ne. Zakaj?

1583
01:56:19,598 --> 01:56:22,392
In medved pravi, jebeno oboževalec!

1584
01:56:22,476 --> 01:56:25,103
In zgrabi zajca za ušesa

1585
01:56:25,187 --> 01:56:26,354
in ...

1586
01:56:30,692 --> 01:56:32,694
Ne morem verjeti, da...

1587
01:56:32,777 --> 01:56:34,070
Zakaj ne?

1588
01:56:34,154 --> 01:56:36,865
Zakaj? Ali nisi slišal
kaj pravijo o meni?

1589
01:56:36,948 --> 01:56:39,034
Jaz sem degenerirana prekleta žival.

1590
01:56:39,117 --> 01:56:41,119
Oh, Nellie! Poglej jih.

1591
01:56:41,203 --> 01:56:45,040
Kdo ve, kaj bi lahko naredila?
Ona je iz Jerseyja, veš.

1592
01:56:45,790 --> 01:56:49,127
To je kakšna degenerirana prekleta žival
iz Jerseyja.

1593
01:57:02,933 --> 01:57:07,312
To je tista degenerirana prekleta žival
iz Jerseyja.

1594
01:57:07,395 --> 01:57:08,647
Torej veš kaj?

1595
01:57:08,730 --> 01:57:11,525
Vsem vas bom pustil, da nadaljujete
jebeš svoje bratrance,

1596
01:57:11,608 --> 01:57:13,235
poliranje vaših seznamov gostov,

1597
01:57:13,318 --> 01:57:16,780
nagovarjati svoje mladoletne preklete ljubice
s prekletim Beaujolaisom,

1598
01:57:16,863 --> 01:57:18,406
ti bolani kurci!

1599
01:57:18,490 --> 01:57:20,742
Jaz sem žival? Kaj je to sranje?

1600
01:57:20,825 --> 01:57:22,327
Kaj je to sranje?

1601
01:57:22,410 --> 01:57:25,330
Jaz sem bolan!
Jaz sem prekleto nor!

1602
01:57:25,413 --> 01:57:27,582
Zaradi vas ljudi mi je slabo!

1603
01:57:28,333 --> 01:57:30,252
Nisi boljši od mene!

1604
01:57:30,335 --> 01:57:33,630
Nisi!
Nisi prekleto boljši od mene.

1605
01:57:33,713 --> 01:57:35,840
Ne potrebujem tega sranja.

1606
01:57:37,509 --> 01:57:41,054
veš kaj šel bom domov,
V pičko si bom dal nekaj kokaina,

1607
01:57:41,137 --> 01:57:44,808
in vsi se lahko držijo
tvoje šampanjske piščali

1608
01:57:44,891 --> 01:57:48,019
up your rose-smellin', candy-tastin',

1609
01:57:48,103 --> 01:57:51,064
snežno bele preklete riti!

1610
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
Moja preproga!

1611
01:58:19,759 --> 01:58:21,595
Bruhal si na mojo preprogo!

1612
01:58:46,661 --> 01:58:50,081
Prosim, preden bo prepozno.

1613
01:58:50,165 --> 01:58:53,168
Ne moreš ostati tukaj. Našli te bodo.

1614
01:58:54,085 --> 01:58:56,004
Našli nas bodo.

1615
01:58:56,087 --> 01:58:59,341
Poslušaj, Catherine.
Briga me, če naju najdejo.

1616
01:58:59,424 --> 01:59:02,677
Lahko bi mi odvzeli čin
in to ne bi spremenilo mojega počutja.

1617
01:59:02,761 --> 01:59:05,221
Poznam izgubo. Spoznal sem bolečino.

1618
01:59:07,015 --> 01:59:09,351
Ti si tisti, ki mi daje življenje.

1619
01:59:10,518 --> 01:59:11,811
Catherine...

1620
01:59:14,189 --> 01:59:16,024
ljubim te

1621
01:59:16,107 --> 01:59:19,069
Ljubim te, ljubim te, ljubim te.

1622
01:59:27,118 --> 01:59:28,787
Ljubim te, ljubim te!

1623
01:59:28,870 --> 01:59:31,039
ljubim te!

1624
01:59:51,976 --> 01:59:53,436
Jack Conrad.

1625
01:59:55,063 --> 01:59:57,774
Kakšne so vaše misli za prihodnost?

1626
01:59:59,484 --> 02:00:03,071
No, moja zadnja dva filma nista uspela,
vendar sem se od njih veliko naučil.

1627
02:00:03,988 --> 02:00:06,241
Bile so stvari, ki sem jih imel za samoumevne ...

1628
02:00:06,324 --> 02:00:08,243
da morda ne bi smel.

1629
02:00:10,245 --> 02:00:13,707
No, ti si še vedno največje bogastvo MGM-a.

1630
02:00:13,790 --> 02:00:15,834
Še vedno imate največjo plačo.

1631
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
In rad bi ga zaslužil.

1632
02:00:17,752 --> 02:00:19,879
Še vedno se učim tega novega jezika.

1633
02:00:20,964 --> 02:00:22,757
Je res, da ste nehali piti?

1634
02:00:22,841 --> 02:00:24,926
ja Postajalo je v napoto.

1635
02:00:25,009 --> 02:00:26,845
Tega ne bom več dovolil.

1636
02:00:28,096 --> 02:00:31,266
Veliko je igralskega talenta
zdaj prihajam iz gledališča.

1637
02:00:31,349 --> 02:00:35,437
Lahko greš na oder
pridobiti več izkušenj?

1638
02:00:35,520 --> 02:00:38,898
Elinor,
Obvladal bom govoreči film na filmu.

1639
02:00:40,900 --> 02:00:42,485
Pogrešate tihe?

1640
02:00:47,824 --> 02:00:48,825
št.

1641
02:00:49,909 --> 02:00:52,120
Ne smemo stati na poti napredka.

1642
02:00:57,041 --> 02:00:58,877
v redu Hvala, Jack.

1643
02:00:59,711 --> 02:01:02,464
Še vedno si otrok, ki sem ga spoznal pred 20 leti,
veš

1644
02:01:02,547 --> 02:01:06,134
Niti malo se nisi spremenil.

1645
02:01:06,217 --> 02:01:08,344
Hvala, Elinor. Tudi ti ne.

1646
02:01:30,742 --> 02:01:32,744
Pripravljeni smo za vas na snemanju, g. Palmer.

1647
02:01:51,429 --> 02:01:53,598
Ne bo več zajebala tega,
je ona?

1648
02:01:53,681 --> 02:01:56,309
zagotavljam ti,
odpihnila te bo.

1649
02:01:56,392 --> 02:01:58,603
- Je pripravljena? pohiti
- Bom preveril.

1650
02:01:58,686 --> 02:02:01,356
- Ste dobri z denarjem? Izgleda realno.
- Ja. Kaj pa pištola?

1651
02:02:01,439 --> 02:02:04,776
Še vedno imamo težave
s sprožilnim mehanizmom.

1652
02:02:04,859 --> 02:02:06,694
Ne, carajo! Se še vedno sliši tako?

1653
02:02:06,778 --> 02:02:08,738
Pozdravljeni. Jack kliče Irvinga.

1654
02:02:10,240 --> 02:02:11,241
Jack Conrad.

1655
02:02:12,826 --> 02:02:15,203
Ena ura. V redu, prav.
Takrat pokličem nazaj. hvala

1656
02:02:17,121 --> 02:02:18,331
Tukaj ste.

1657
02:02:18,414 --> 02:02:20,959
- Imamo resen prekleti problem.
- Kaj?

1658
02:02:21,042 --> 02:02:23,044
- Skupina je videti mešana.
- Kaj misliš s tem?

1659
02:02:23,127 --> 02:02:25,380
Mislim, drugi igralci
so veliko temnejši od Sida.

1660
02:02:25,463 --> 02:02:26,297
Torej?

1661
02:02:26,381 --> 02:02:29,425
- Manny, misliš, da bi lahko rekel vrstico?
- Ne! Vrni se na strel!

1662
02:02:29,509 --> 02:02:31,678
V vaši širini, poleg njih,
Sidney je videti bela.

1663
02:02:31,761 --> 02:02:33,721
- Ampak on je črnec.
- Na jugu tega ne bodo mislili.

1664
02:02:33,805 --> 02:02:36,558
Za njih bo to videti kot mešana skupina.
Tam ne bomo mogli rezervirati filma.

1665
02:02:36,641 --> 02:02:38,226
Jug je velik denar.
To je polovica izgubljenega prihodka.

1666
02:02:38,309 --> 02:02:40,478
Ne, to ni mogoče.
Nellie potrebuje ta film, da deluje.

1667
02:02:40,562 --> 02:02:43,189
Pozabi na delo, niti ni
vredno dokončati s to hitrostjo.

1668
02:02:43,273 --> 02:02:45,441
Wallach bo samo potegnil vtič.

1669
02:02:51,531 --> 02:02:53,783
Kaj predlagate?

1670
02:02:53,867 --> 02:02:55,869
Oh, res je, kajne?

1671
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
V redu, potem bom poklical nazaj ob 4:00.
hvala

1672
02:03:00,707 --> 02:03:02,208
- Sidney?
- Ja.

1673
02:03:06,921 --> 02:03:08,798
Zakaj?
- Za razsvetljavo.

1674
02:03:08,882 --> 02:03:11,050
Samo zato, da se ujema z drugimi igralci.

1675
02:03:18,933 --> 02:03:20,351
Za razsvetljavo.

1676
02:03:22,103 --> 02:03:23,104
Sí.

1677
02:03:25,315 --> 02:03:26,316
vem

1678
02:03:27,108 --> 02:03:28,484
Ampak poglej okoli.

1679
02:03:28,568 --> 02:03:31,362
Vaši kolegi igralci,
če ne dobimo strela,

1680
02:03:31,446 --> 02:03:33,698
studio bo sliko ugasnil

1681
02:03:34,657 --> 02:03:36,284
in ne bodo dobili plačila.

1682
02:03:37,201 --> 02:03:38,953
Zdaj si igralec, Sidney.

1683
02:03:40,038 --> 02:03:42,707
Igralci spremenijo svoj videz za vloge.

1684
02:03:42,790 --> 02:03:44,125
To je normalno.

1685
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
Na tebi bo, Sidney.

1686
02:04:01,935 --> 02:04:07,148
Tvegate vse sposobnosti teh fantov
da nahranijo svoje družine preko ličil.

1687
02:04:21,329 --> 02:04:22,747
hvala.

1688
02:04:31,756 --> 02:04:32,966
Smo vsi dobri?

1689
02:05:03,830 --> 02:05:07,917
Ostalo za ta dan.
No, evo, kaj bom naredil.

1690
02:05:08,001 --> 02:05:10,461
Prišel bom tja dol
in se sam prepričam.

1691
02:05:10,545 --> 02:05:13,631
Ne, točno to bom naredil.
Hvala.

1692
02:05:17,969 --> 02:05:20,221
žal mi je,
Samo zdaj te ne morem imeti tukaj.

1693
02:05:20,304 --> 02:05:22,306
Odšel je na dan,
lahko pa sprejmem sporočilo zate...

1694
02:05:22,390 --> 02:05:23,224
Hvala.

1695
02:06:43,471 --> 02:06:44,806
Cut!

1696
02:06:44,889 --> 02:06:46,682
To je zaključek Sida.

1697
02:06:51,354 --> 02:06:54,398
G. Torres?
Ne moremo najti gospodične La Roy.

1698
02:06:54,982 --> 02:06:56,317
Ja?

1699
02:06:56,400 --> 02:06:57,568
Odšla je.

1700
02:07:09,205 --> 02:07:10,832
Prehod na 4. stopnjo!

1701
02:07:13,626 --> 02:07:16,129
- To boš potreboval, da se vrneš.
- V redu je. Ne bom se vrnil.

1702
02:07:17,839 --> 02:07:19,423
Gospa? Poklepetajmo.

1703
02:07:19,507 --> 02:07:21,008
Imam rok, draga.

1704
02:07:21,092 --> 02:07:23,177
Veš, ko sem se prvič preselil v LA,

1705
02:07:23,261 --> 02:07:25,513
veš kakšni so znaki
na vseh vratih brati?

1706
02:07:25,596 --> 02:07:28,141
Igralci ali psi niso dovoljeni.

1707
02:07:28,224 --> 02:07:29,934
Ja, to sem spremenil.

1708
02:07:30,852 --> 02:07:33,521
Pomagal sem zgraditi ta kraj, ki ga imenujete dom.

1709
02:07:33,604 --> 02:07:37,608
Nikoli si nisem delal nobenih iluzij o nas.
Nikoli se nisem pretvarjal, da sva prijatelja.

1710
02:07:38,192 --> 02:07:39,986
Smo prijazni.

1711
02:07:40,069 --> 02:07:42,113
Jaz praskam tvojega, ti mene.

1712
02:07:43,072 --> 02:07:44,198
To je naše delo.

1713
02:07:45,700 --> 02:07:47,910
Ampak to? To je nekaj drugega.

1714
02:07:54,625 --> 02:07:57,295
- Kaj hočeš, Jack?
- Rad bi vedel, zakaj si to napisal.

1715
02:07:57,378 --> 02:07:59,630
Ne, rad bi vedel, zakaj so se smejali.

1716
02:08:03,384 --> 02:08:04,969
Bi rad, da ti povem?

1717
02:08:08,639 --> 02:08:10,391
Zakaj so se smejali.

1718
02:08:13,102 --> 02:08:14,937
Seveda, Elinor. Zakaj?

1719
02:08:15,563 --> 02:08:17,064
Ni zakaj.

1720
02:08:18,399 --> 02:08:21,986
To ni bil tvoj glas.
To ni bila zarota.

1721
02:08:22,069 --> 02:08:24,405
In zagotovo nisem napisal nič.

1722
02:08:26,073 --> 02:08:29,035
Ničesar ni
lahko bi naredil drugače.

1723
02:08:29,118 --> 02:08:30,870
Nič ne moreš narediti.

1724
02:08:30,953 --> 02:08:34,707
Vaš čas se je iztekel.
Ni zakaj. Nehaj se spraševati.

1725
02:08:40,213 --> 02:08:41,839
- Sem na sušnem obdobju.
- Ne.

1726
02:08:42,965 --> 02:08:44,300
Konec je.

1727
02:08:44,383 --> 02:08:46,886
Že nekaj časa je konec.
žal mi je

1728
02:08:49,013 --> 02:08:51,515
Elinor, ti širiš trače.

1729
02:08:53,351 --> 02:08:54,852
Nič ne narediš.

1730
02:08:54,936 --> 02:08:57,647
Ne veš kaj je to
da se postaviš tam zunaj.

1731
02:08:57,730 --> 02:08:59,523
Ti si samo ščurek.

1732
02:09:00,775 --> 02:09:02,777
Prej so me šteli.
To zame ni novo.

1733
02:09:02,860 --> 02:09:05,780
Ste kdaj pomislili zakaj,
ko je hišni požar,

1734
02:09:05,863 --> 02:09:08,241
ljudje umirajo
in ščurki vsi preživijo?

1735
02:09:08,324 --> 02:09:09,825
Jezus Kristus.

1736
02:09:09,909 --> 02:09:13,162
Kar se je zgodilo, je bilo
mislil si, da te hiša potrebuje.

1737
02:09:14,080 --> 02:09:15,081
Ne gre.

1738
02:09:16,457 --> 02:09:18,834
Ne potrebuje te več
kot potrebuje ščurke.

1739
02:09:19,669 --> 02:09:21,504
In ščurki, ki to vedo,

1740
02:09:21,587 --> 02:09:25,132
zlezi nazaj v temo,
pritajite se in preživite.

1741
02:09:27,760 --> 02:09:29,345
Vidiš, ampak ti,

1742
02:09:29,428 --> 02:09:31,555
ti si bil v središču pozornosti.

1743
02:09:33,724 --> 02:09:38,562
To smo tisti, ki smo v temi,
tisti, ki samo gledajo, ki preživijo.

1744
02:09:43,484 --> 02:09:45,236
Hišni požar.

1745
02:09:45,319 --> 02:09:47,947
In še na stotine takšnih bo.

1746
02:09:48,948 --> 02:09:51,200
Potres
bi lahko izbrisal to mesto z zemljevida

1747
02:09:51,284 --> 02:09:53,286
in ne bi naredil razlike.

1748
02:09:55,288 --> 02:09:57,373
To je ideja, ki ostane.

1749
02:10:00,293 --> 02:10:03,170
Še sto Jack Conradov bo.

1750
02:10:04,046 --> 02:10:05,423
Še sto mojih.

1751
02:10:05,506 --> 02:10:07,550
Še sto pogovorov
tako kot ta,

1752
02:10:07,633 --> 02:10:10,469
znova in znova, dokler bog ve kdaj.

1753
02:10:14,974 --> 02:10:16,767
Ker je večji od tebe.

1754
02:10:25,443 --> 02:10:27,903
Vem, da boli.

1755
02:10:29,238 --> 02:10:31,532
Nihče ne prosi, da bi bil zapuščen.

1756
02:10:33,826 --> 02:10:37,038
Toda čez sto let,
ko bova oba že dolgo odšla,

1757
02:10:38,581 --> 02:10:42,918
vsakič, ko nekdo navije vaš okvir
skozi zobnik,

1758
02:10:44,170 --> 02:10:45,755
spet boš živ.

1759
02:10:46,714 --> 02:10:48,174
Vidite, kaj to pomeni?

1760
02:10:49,717 --> 02:10:53,387
Nekega dne, vsaka oseba na vsakem filmu
ustreljen letos bo mrtev.

1761
02:10:54,096 --> 02:10:57,266
In nekega dne vsi ti filmi
bodo potegnili iz trezorjev,

1762
02:10:58,100 --> 02:11:00,644
in vsi njihovi duhovi bodo večerjali skupaj,

1763
02:11:00,728 --> 02:11:04,190
in avanturo skupaj,
pojdite v džunglo, v vojno skupaj.

1764
02:11:05,358 --> 02:11:08,944
Otrok, rojen v 50 letih

1765
02:11:09,028 --> 02:11:11,530
bo naletel na vašo sliko
utripanje na zaslonu

1766
02:11:11,614 --> 02:11:15,201
in čutiš, da te pozna,
kot ... kot prijatelj,

1767
02:11:15,993 --> 02:11:19,038
čeprav si izdihnila
preden je dahnil prvi.

1768
02:11:21,624 --> 02:11:24,543
Dobili ste darilo.
Bodite hvaležni.

1769
02:11:26,420 --> 02:11:28,005
Tvoj današnji čas je mimo,

1770
02:11:29,256 --> 02:11:33,177
ampak preživel boš večnost
z angeli in duhovi.

1771
02:11:51,320 --> 02:11:52,738
Hvala ti za to.

1772
02:12:26,313 --> 02:12:27,982
Manny! Potrebujem vašo pomoč.

1773
02:12:28,065 --> 02:12:30,484
V velikih težavah sem
in res potrebujem vašo pomoč.

1774
02:12:30,568 --> 02:12:32,862
Pomiri se in mi povej, kaj se je zgodilo.

1775
02:12:32,945 --> 02:12:35,448
Zajebal sem, Manny.
Zajebal sem, Manny.

1776
02:12:35,531 --> 02:12:38,617
In vem, da si mi poskušal pomagati,
in kar naprej sem zajebal.

1777
02:12:38,701 --> 02:12:40,619
Zdaj res potrebujem vašo pomoč,
in nerad sprašujem...

1778
02:12:40,703 --> 02:12:42,037
pomiri se

1779
02:12:42,121 --> 02:12:44,248
- Cálmate.
- V redu, ja, bil sem v Cal-Nevi,

1780
02:12:44,331 --> 02:12:46,500
in igral sem karte in tam je bilo...

1781
02:12:47,293 --> 02:12:50,796
Ta tip, McKay, vodi to mesto
in on je, kot da se ne zajebavaš z...

1782
02:12:50,880 --> 02:12:52,131
- Koliko?
-On je...

1783
02:12:57,470 --> 02:12:59,763
- Veliko je. Veliko je.
- Koliko ste dolžni?

1784
02:13:02,975 --> 02:13:04,477
Petinosemdeset tisočakov.

1785
02:13:05,936 --> 02:13:07,688
- Vzeli so me ...
- Kako? kako

1786
02:13:07,771 --> 02:13:10,191
Odpeljal me je nazaj v sobo,
Manny, in rekli so

1787
02:13:10,274 --> 02:13:12,485
če nimam denarja
do konca tedna,

1788
02:13:12,568 --> 02:13:15,154
polili mi bodo s kislino muco.

1789
02:13:15,237 --> 02:13:16,906
In ne hecajo se.

1790
02:13:16,989 --> 02:13:19,033
Prekleto te bodo ubili.
Ti ljudje so morilci.

1791
02:13:19,116 --> 02:13:21,035
- Plačaj jim, v redu?
- Ne morem.

1792
02:13:21,118 --> 02:13:23,412
S takimi ljudmi se ne zajebavaš.
Samo plačaš jim.

1793
02:13:25,581 --> 02:13:27,750
- Ne morem jim plačati.
- Kaj misliš s tem?

1794
02:13:27,833 --> 02:13:30,628
Nimam denarja, da bi jim plačal.
nimam...

1795
02:13:30,711 --> 02:13:33,214
Ti si Nellie La Roy.
Seveda imaš denar.

1796
02:13:33,297 --> 02:13:35,299
Ne, nimam. je...

1797
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
Izginilo je.

1798
02:13:40,137 --> 02:13:42,681
Očetova restavracija in...

1799
02:13:42,765 --> 02:13:45,809
Nismo lastniki hiše.

1800
02:13:46,310 --> 02:13:48,812
tega nimam...
Nimam tega denarja.

1801
02:14:10,000 --> 02:14:11,043
Prekleta pomoč!

1802
02:14:11,126 --> 02:14:14,505
Prosim, bodi prijazen do mene, Manny.

1803
02:14:16,173 --> 02:14:18,509
prosim

1804
02:14:18,592 --> 02:14:20,302
Zjebal si mi življenje!

1805
02:14:20,386 --> 02:14:23,430
Nimam kam drugam.

1806
02:14:23,514 --> 02:14:25,224
Ti si moj edini prijatelj.

1807
02:14:26,100 --> 02:14:28,644
Ti si edini, Manny!

1808
02:14:28,727 --> 02:14:30,813
Ti si edini
kdo je bil kdaj prijazen do mene.

1809
02:14:30,896 --> 02:14:34,191
Ti si edini, ki ti je bilo kdaj mar.

1810
02:14:34,275 --> 02:14:37,736
Vedno sem ti pomagal,
in vse kar si naredil je, da si mi zlomil srce!

1811
02:14:37,820 --> 02:14:39,321
prosim

1812
02:14:41,824 --> 02:14:43,909
Ubili me bodo.

1813
02:14:57,590 --> 02:14:59,425
Poskušal sem.

1814
02:14:59,508 --> 02:15:02,678
Manny, naredil sem vse, kar si rekel.

1815
02:15:02,761 --> 02:15:05,431
Poskušal sem.

1816
02:15:12,771 --> 02:15:13,772
Ne hodi domov.

1817
02:15:15,774 --> 02:15:17,359
Ostanite tukaj nekaj dni.

1818
02:15:19,778 --> 02:15:20,863
Bom popravil.

1819
02:15:27,369 --> 02:15:28,370
Hvala.

1820
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
bom popravil.

1821
02:16:10,829 --> 02:16:13,207
Jack! To je Irv.

1822
02:16:14,083 --> 02:16:16,126
Jack?

1823
02:16:16,210 --> 02:16:19,129
Poslušaj, že nekaj časa te poskušam.
Imam odlične novice.

1824
02:16:19,213 --> 02:16:21,924
Imam službo zate.
Prestiž ena.

1825
02:16:22,007 --> 02:16:24,635
Med snemanjem je svinec zbolel.
Hiter začetek, hitro zavijanje.

1826
02:16:25,427 --> 02:16:26,720
Potrebujem te, Jack.

1827
02:16:28,180 --> 02:16:30,015
- Jack?
- Ja.

1828
02:16:30,099 --> 02:16:32,810
- Slišiš, kaj sem rekel?
- Ja, sem slišal.

1829
02:16:32,893 --> 02:16:35,896
v redu Torej? kaj misliš

1830
02:16:37,731 --> 02:16:40,567
ja Samo eno vprašanje imam.

1831
02:16:41,652 --> 02:16:43,237
To je sranje, kajne?

1832
02:16:44,530 --> 02:16:45,781
Kaj?

1833
02:16:45,864 --> 02:16:48,033
In jaz bi te rešil, kajne?

1834
02:16:48,117 --> 02:16:49,952
Ne. Ne. Seveda ne.

1835
02:16:50,035 --> 02:16:53,997
Irv, imejmo temu tako, kot je.
To je vse, kar vprašam.

1836
02:16:54,081 --> 02:16:56,458
Posnel bom tvoj film.
Rešil te bom.

1837
02:16:57,292 --> 02:17:00,337
Vse kar hočem v zameno je malo poštenosti.

1838
02:17:01,714 --> 02:17:02,923
Lahko to storiš, Irv?

1839
02:17:03,006 --> 02:17:06,009
Ali si lahko iskren z mano?
za deset sekund ali več?

1840
02:17:10,139 --> 02:17:12,141
Jaz bi te rešil, kajne?

1841
02:17:14,560 --> 02:17:16,019
Ja, rešil bi me.

1842
02:17:16,103 --> 02:17:17,896
In to je sranje, kajne?

1843
02:17:20,816 --> 02:17:22,484
Ja, to je sranje.

1844
02:17:28,157 --> 02:17:30,617
V redu, Irv. Se vidiva na snemanju.

1845
02:17:34,997 --> 02:17:36,123
G. Conrad?

1846
02:17:43,589 --> 02:17:47,509
- Harold, kako si?
- Dobro mi gre, Jack. Kaj pa ti?

1847
02:17:47,593 --> 02:17:49,344
V redu sem.

1848
02:17:51,263 --> 02:17:53,724
Koliko filmov sva zdaj posnela skupaj?

1849
02:17:53,807 --> 02:17:55,392
To pomeni 82.

1850
02:17:57,519 --> 02:18:00,397
- Dvainosemdeset.
- Tako je.

1851
02:18:02,149 --> 02:18:03,817
Lepa, kajne?

1852
02:18:03,901 --> 02:18:06,153
Veliki široki ocean.

1853
02:18:06,737 --> 02:18:08,322
Se spomnite svojega prvega obiska na morju?

1854
02:18:10,282 --> 02:18:13,243
Otrok, nikoli tega ne bom pozabil.

1855
02:18:14,620 --> 02:18:16,705
Cut! fantastično!

1856
02:18:16,789 --> 02:18:18,874
Ni suhega očesa v hiši.

1857
02:18:18,957 --> 02:18:20,959
- Odlično. Za ta naslednji posnetek ...
- Ja.

1858
02:18:21,043 --> 02:18:24,046
Rad bi videl več teh resničnih čustev.

1859
02:18:24,129 --> 02:18:26,340
- V redu.
Veš? Resnično se poglobite v to.

1860
02:18:26,423 --> 02:18:28,091
- Ja.
- Poiščite tukaj.

1861
02:18:29,343 --> 02:18:31,512
- Najdi ga na tistem obzorju.
- Ja.

1862
02:18:31,595 --> 02:18:33,639
Neskončno obzorje

1863
02:18:33,722 --> 02:18:36,725
ki te je pripeljalo
vse do te točke.

1864
02:18:36,809 --> 02:18:39,436
Pripeljal te je tako daleč v življenju. veš

1865
02:18:40,062 --> 02:18:41,063
Jack?

1866
02:18:44,483 --> 02:18:46,485
- Si pripravljen spet iti?
- Seveda.

1867
02:18:53,992 --> 02:18:55,285
- Nellie?
- Manny!

1868
02:18:55,369 --> 02:18:56,954
Manny, vse sem ugotovil.

1869
02:18:57,037 --> 02:18:59,373
Ker vem, da si bil
poskušam spraviti svojo kariero naprej.

1870
02:18:59,456 --> 02:19:02,125
Imel sem idejo.
Mislil sem, da znam plesati.

1871
02:19:02,209 --> 02:19:03,836
Če znam plesati, stavim, da znam peti.

1872
02:19:03,919 --> 02:19:06,004
Ker zmoreš vse
če se tako odločiš.

1873
02:19:06,088 --> 02:19:08,507
Nellie, moraš prenehati s tem, v redu?
Res se moraš ustaviti.

1874
02:19:08,590 --> 02:19:10,217
- Ugotavljam, kako bi dobil denar.
- Točno tako!

1875
02:19:10,300 --> 02:19:11,677
Tako dobimo denar nazaj.

1876
02:19:11,760 --> 02:19:13,929
Povedal bom Wallachu
da bomo končali film, v redu?

1877
02:19:14,012 --> 02:19:16,139
In najprej vse to, vsa ta prekleta zmešnjava

1878
02:19:16,223 --> 02:19:18,392
kar počneš vsak prekleti dan
je del vašega procesa.

1879
02:19:18,475 --> 02:19:21,144
Manny, tako bo
kot nič, kar še nihče ni videl.

1880
02:19:22,312 --> 02:19:23,981
- Halo?
- Manny, končano je.

1881
02:19:24,064 --> 02:19:26,024
Dobil sem denar
in poznam tipa, ki bo določil srečanje.

1882
02:19:26,108 --> 02:19:28,735
Razumeš? V redu, ampak ...
ampak ti boš tam, kajne?

1883
02:19:28,819 --> 02:19:32,197
Ne skrbi, ves čas bom tam.
Se vidimo v petek.

1884
02:19:34,491 --> 02:19:36,535
Nellie, uspelo nam je, v redu?

1885
02:19:36,618 --> 02:19:39,371
Jebi Don Wallacha!
Jebi vse to sranje, prav?

1886
02:19:39,454 --> 02:19:41,540
- Jebi ga, Manny! ja!
- Jebi ga! Jebi ga!

1887
02:19:47,462 --> 02:19:49,381
Kako si tako hitro dobil denar?

1888
02:19:49,464 --> 02:19:51,133
Imam svoje načine. Ne skrbi.

1889
02:19:51,216 --> 02:19:53,385
- In vse je tukaj?
- Da.

1890
02:19:54,720 --> 02:19:56,054
Kako poznaš tipa?

1891
02:19:56,138 --> 02:19:59,016
Pred časom sem mu prodal ključe.
Dela za McKaya.

1892
02:19:59,099 --> 02:20:02,769
Torej, damo mu torbo, pokliče McKaya,
in grožnja proti Nellie je izključena.

1893
02:20:02,853 --> 02:20:04,062
V redu, v redu.

1894
02:20:05,772 --> 02:20:07,482
Nisem vajen takih ljudi.

1895
02:20:07,566 --> 02:20:09,318
Nič slabši od filmskih ljudi.

1896
02:20:11,028 --> 02:20:12,237
Si dobro?

1897
02:20:12,988 --> 02:20:14,781
Ja, ja. gremo

1898
02:20:15,991 --> 02:20:18,994
Ne pozabite.
Monolog na naslednji sliki.

1899
02:20:26,084 --> 02:20:28,003
- Wilson.
- Že nekaj časa.

1900
02:20:28,086 --> 02:20:30,213
Lepo te je videti. Spoznajte Mannyja.

1901
02:20:35,802 --> 02:20:37,429
Lepo te je spoznati, Manny.

1902
02:20:37,512 --> 02:20:38,931
In lepo vas je spoznati, gospod.

1903
02:20:39,723 --> 02:20:41,808
Verjamem, da to pripada tebi.

1904
02:20:49,900 --> 02:20:50,984
Ste producent?

1905
02:20:51,693 --> 02:20:53,820
Direktor studia.

1906
02:20:53,904 --> 02:20:56,740
Jim je slišal, da si velik producent.

1907
02:20:56,823 --> 02:20:59,785
Zdaj je tukaj.
Rad bi vas počastil s pijačo.

1908
02:21:01,536 --> 02:21:04,373
- To je zelo prijazno od njega, ampak...
- Sliši se super. ja

1909
02:21:05,123 --> 02:21:06,458
super Sledi mi.

1910
02:21:09,962 --> 02:21:12,297
Mora biti vljuden. Ena pijača.

1911
02:21:13,507 --> 02:21:14,508
Jebiga.

1912
02:21:32,651 --> 02:21:33,652
Jim.

1913
02:21:34,486 --> 02:21:36,655
To sta Manny in grof.

1914
02:21:38,240 --> 02:21:40,492
Kako ste kaj fantje?

1915
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Jaz sem James McKay.

1916
02:21:43,537 --> 02:21:45,080
Kako ste, gospod?
- Pozdravljeni.

1917
02:21:45,664 --> 02:21:46,623
usedi se

1918
02:21:47,666 --> 02:21:48,500
Hvala.

1919
02:21:52,629 --> 02:21:53,755
- Hej.
- Zdravo.

1920
02:21:53,839 --> 02:21:57,342
hočeš pijačo
To je žganje, pomešano z etrom.

1921
02:21:57,426 --> 02:21:58,552
- Da.
- Seveda.

1922
02:21:58,635 --> 02:22:00,762
Wilson, nam prineseš pijačo,
prosim

1923
02:22:03,306 --> 02:22:07,519
Gospod, hotel sem samo povedati, kako mi je žal
Sem, da so stvari ušle izpod nadzora.

1924
02:22:07,602 --> 02:22:09,730
Nesmisel. Prišel si skozi.

1925
02:22:09,813 --> 02:22:10,856
To je tisto, kar šteje.

1926
02:22:13,191 --> 02:22:16,695
Torej, fantje ste prijatelji
z Nellie La Roy?

1927
02:22:16,778 --> 02:22:18,071
ja

1928
02:22:19,823 --> 02:22:22,242
Škoda, kaj se je zgodilo z njeno kariero, kajne?

1929
02:22:22,325 --> 02:22:24,661
Škoda, ja. To je žalostno.

1930
02:22:24,745 --> 02:22:25,954
Njen novi film bo uspel.

1931
02:22:27,164 --> 02:22:28,957
Torej ste filmski producent.

1932
02:22:30,042 --> 02:22:31,710
Direktor studia.

1933
02:22:31,793 --> 02:22:35,130
Sam sem dobil nekaj idej za filme.
Jih hočeš slišati?

1934
02:22:37,132 --> 02:22:38,383
ja

1935
02:22:39,134 --> 02:22:39,968
prosim

1936
02:22:43,221 --> 02:22:45,098
v redu

1937
02:22:48,852 --> 02:22:50,771
v redu, torej,

1938
02:22:52,064 --> 02:22:56,193
tam je desetletni otrok in on je
čudežni deček pri vseh teh odraslih stvareh.

1939
02:22:56,276 --> 02:22:58,361
Je super pameten z besedami.

1940
02:22:58,445 --> 02:23:03,450
Zna igrati klavir
in recitirati Lincolna in vse te stvari.

1941
02:23:04,743 --> 02:23:06,328
Tukaj je preobrat ...

1942
02:23:07,412 --> 02:23:10,082
Izkazalo se je, da je 50-letni pritlikavec.

1943
02:23:10,874 --> 02:23:14,294
Samo izgleda kot otrok.
Šala gre na naš račun.

1944
02:23:17,172 --> 02:23:19,591
To je res dobro.

1945
02:23:19,674 --> 02:23:21,551
- Zelo dobro je.
- Super je, ja.

1946
02:23:21,635 --> 02:23:24,096
- Zelo dobro.
- Žal mi je.

1947
02:23:24,179 --> 02:23:26,848
Bom preveril pijačo.
Ne vem, kam je šel Wilson.

1948
02:23:32,562 --> 02:23:34,564
neumno...

1949
02:23:34,648 --> 02:23:36,942
Ena pijača in gremo.
Takoj za tem odidemo.

1950
02:23:37,025 --> 02:23:39,027
- Pomiri se.
- Sem miren, cabrón.

1951
02:23:39,111 --> 02:23:41,279
Ne, nisi. Zelo si živčen.

1952
02:23:41,363 --> 02:23:44,366
Nisem tukaj zaradi pijače in zabave, v redu?
Tvoj dolžnik sem.

1953
02:23:44,449 --> 02:23:47,119
- Niste mi dolžni.
Čigav denar je?

1954
02:23:47,202 --> 02:23:49,037
Fant dela na kilograme.
Ni nič hudega.

1955
02:23:49,871 --> 02:23:51,915
Kakšen tip?
Nikoli mi nisi povedal, kako si ga dobil.

1956
02:23:51,998 --> 02:23:54,042
Tony. Rekviziter.

1957
02:23:54,709 --> 02:23:56,962
- Mislil sem, da sem ti to povedal.
- Je to denar rekviziterja?

1958
02:23:57,045 --> 02:23:59,047
Ne, zasluži denar.

1959
02:24:00,090 --> 02:24:02,467
kaj misliš Kot njegov dohodek?

1960
02:24:03,176 --> 02:24:04,928
Ne, njegova je ...

1961
02:24:05,011 --> 02:24:08,473
To je s slike ropa vaše banke.
To je filmski denar.

1962
02:24:08,557 --> 02:24:10,142
To je rekvizitski denar.

1963
02:24:14,855 --> 02:24:17,899
Denar v vreči je lasten denar?

1964
02:24:18,984 --> 02:24:22,028
No, kam naj pridem
85 tisočakov v dveh dneh?

1965
02:24:22,112 --> 02:24:24,447
Zdaj moramo iti, pendejo cabrón!

1966
02:24:24,531 --> 02:24:25,782
umirjeno

1967
02:24:25,866 --> 02:24:28,577
Sem kaj prekinil?

1968
02:24:28,660 --> 02:24:30,245
Ne, ne.

1969
02:24:30,328 --> 02:24:32,455
Oh, hvala.

1970
02:24:36,418 --> 02:24:38,420
Imam več idej.

1971
02:24:38,503 --> 02:24:40,589
Ste že slišali za Wyatta Earpa?

1972
02:24:40,672 --> 02:24:43,175
Umrl je pred nekaj leti.
Enkrat sem ga srečal.

1973
02:24:43,258 --> 02:24:44,593
Malo znano dejstvo.

1974
02:24:44,676 --> 02:24:49,514
Največji junak divjega zahoda
ni mogel šteti.

1975
02:24:49,598 --> 02:24:50,807
- Ne?
- Ne.

1976
02:24:50,891 --> 02:24:53,018
Pa sem razmišljal,
posnameš film o njem,

1977
02:24:53,101 --> 02:24:55,979
in v njej,
narediš ga popolnega retardiranega.

1978
02:24:56,062 --> 02:24:58,815
Kaj?

1979
02:25:00,066 --> 02:25:01,067
si v redu

1980
02:25:02,444 --> 02:25:04,696
- Kaj?
- Znojiš se.

1981
02:25:08,491 --> 02:25:10,493
Verjetno je eter. je...

1982
02:25:12,162 --> 02:25:14,289
Mislil sem, da si samo navdušen
o ideji.

1983
02:25:22,881 --> 02:25:24,674
Moja naslednja ideja je moja najboljša.

1984
02:25:24,758 --> 02:25:27,052
Najbolj neustrašen bojevnik na svetu.

1985
02:25:27,135 --> 02:25:30,305
Poznam samo tipa, ki bi ga igral.
Samo zgradite film okoli njega.

1986
02:25:30,388 --> 02:25:32,057
On je senzacionalen.

1987
02:25:32,641 --> 02:25:33,683
on je?

1988
02:25:36,102 --> 02:25:37,520
Bi ga radi spoznali?

1989
02:25:39,940 --> 02:25:42,317
seveda. Lahko dobim studio ...

1990
02:25:42,400 --> 02:25:45,445
Oh, ne, ne, ne. Zdaj ga grem obiskat.
V Blockhouseu je.

1991
02:25:47,405 --> 02:25:49,658
- Kje je to?
- Samo čez hrib je.

1992
02:25:50,867 --> 02:25:54,329
Nekaj ​​minut vožnje.
Z Wilsonom te lahko odpeljeva tja in nazaj.

1993
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
To je najboljša zabava v mestu.

1994
02:26:00,168 --> 02:26:02,671
je...
Zelo pozno je in moramo iti.

1995
02:26:02,754 --> 02:26:04,214
Oh, ne, ne, vredno je.

1996
02:26:04,297 --> 02:26:05,757
Obljubim ti.

1997
02:26:05,840 --> 02:26:08,760
Mislim, cenim to,
ampak moramo iti.

1998
02:26:08,843 --> 02:26:09,844
Zaupaj mi.

1999
02:26:09,928 --> 02:26:12,013
Nikoli ne boš pozabil.

2000
02:26:36,246 --> 02:26:38,832
kaj je to

2001
02:26:38,915 --> 02:26:41,459
To je zadnja prava zabava v LA-ju.

2002
02:26:41,543 --> 02:26:43,545
Wilson, prinesi ta denar.

2003
02:26:44,546 --> 02:26:46,464
To mesto je postalo tako zatrto.

2004
02:26:46,548 --> 02:26:49,384
To je še edino mesto
kjer se dandanes lahko zabavate.

2005
02:26:52,512 --> 02:26:56,975
Dobrodošli v rit Los Angelesa.

2006
02:27:34,429 --> 02:27:37,098
On je dve nadstropji nižje! Sledite mi!

2007
02:27:53,907 --> 02:27:58,370
To mesto je nekoč znalo imeti
dober čas. Zdaj je tako težko.

2008
02:27:58,453 --> 02:28:00,830
Še vedno se znajo zabavati tukaj.

2009
02:28:00,914 --> 02:28:04,959
<i>Obstaja en hišni ljubljenček, ki ga rad božam,
in vsak večer se pripravimo</i>

2010
02:28:05,043 --> 02:28:08,588
<i>Pobožam ga ob vsaki priložnosti,
to je muca mojega dekleta...</i>

2011
02:28:10,131 --> 02:28:12,675
<i>Redko se igra in nikoli ne prede...</i>

2012
02:28:12,759 --> 02:28:14,469
Še eno nadstropje.

2013
02:28:14,552 --> 02:28:16,805
<i>Vendar me ne moti, ker je njen</i>

2014
02:28:16,888 --> 02:28:18,348
<i>Pička mojega dekleta</i>

2015
02:28:18,431 --> 02:28:20,809
To je nekaj takega
potrebe vaše industrije.

2016
02:28:22,602 --> 02:28:25,522
Hollywood je postal tako zastarel.
Se ne strinjate?

2017
02:28:29,609 --> 02:28:32,779
Tudi v tem nadstropju ne.

2018
02:28:34,572 --> 02:28:37,492
- Wilson, ali ni na sporedu nocoj?
- Mislil sem, da je.

2019
02:28:38,243 --> 02:28:40,120
Gospod?

2020
02:28:40,203 --> 02:28:44,374
- To... Zelo pozno je.
- Oh, ne, ne, ne. Obljubil sem ti ogled.

2021
02:28:44,457 --> 02:28:47,085
Vidiš se.
Poskusimo še eno nadstropje.

2022
02:28:58,930 --> 02:29:01,808
Potrpite z mano, fantje.
Počakaj, da vidiš tega tipa.

2023
02:29:01,891 --> 02:29:04,519
Mislim, da lahko skupaj zaslužimo milijone!

2024
02:29:19,451 --> 02:29:21,744
Oh, sranje!

2025
02:29:23,788 --> 02:29:25,665
To je bilo tako dobro!

2026
02:29:25,748 --> 02:29:27,834
Oh, dajte no, fantje,
samo na drugi strani je.

2027
02:29:27,917 --> 02:29:30,003
Vredno je, obljubim.

2028
02:29:33,339 --> 02:29:34,591
v redu

2029
02:29:39,721 --> 02:29:42,974
Oh, ja. To je to.

2030
02:29:44,934 --> 02:29:46,102
ja

2031
02:29:52,400 --> 02:29:54,652
ja Mislim, da ga slišim.

2032
02:29:54,736 --> 02:29:55,737
pridi no

2033
02:30:00,533 --> 02:30:01,659
ja

2034
02:30:08,208 --> 02:30:11,628
Tako sem navdušena zate.
Všeč mu boš!

2035
02:30:11,711 --> 02:30:15,048
ja! ja! On je naslednja velika stvar!

2036
02:30:20,762 --> 02:30:22,180
Neverjetno, kajne?

2037
02:30:22,263 --> 02:30:25,141
Ali si zvezda ali pa nisi.
In je!

2038
02:30:27,727 --> 02:30:30,688
Pazi, kaj počne.
To je treba videti, da se mu verjame.

2039
02:30:51,501 --> 02:30:53,253
Nadaljujte z gledanjem.

2040
02:31:06,683 --> 02:31:10,645
ja!

2041
02:31:10,728 --> 02:31:13,231
Je pač ustvarjen za filme, kajne?

2042
02:31:13,314 --> 02:31:15,233
Našli so ga v gozdu v Oregonu.

2043
02:31:15,316 --> 02:31:18,152
Za denar bo naredil vse.

2044
02:31:19,028 --> 02:31:20,989
Wilson, hitro, daj mi 20.

2045
02:31:28,955 --> 02:31:32,292
Več! Pojej še eno podgano!

2046
02:31:32,375 --> 02:31:34,377
Daj mi še enega.

2047
02:31:50,059 --> 02:31:51,185
Ponaredek je.

2048
02:31:52,687 --> 02:31:53,688
št.

2049
02:31:54,230 --> 02:31:55,607
Ne, daj no.

2050
02:31:55,690 --> 02:31:58,735
- Naj ... Naj razložim ...
- Skupaj sva hotela snemati filme.

2051
02:31:58,818 --> 02:32:00,737
Naj pojasnim. prosim

2052
02:32:00,820 --> 02:32:03,698
Ne, ne, ne, ne, ne!

2053
02:32:03,781 --> 02:32:04,866
Hej, ne, ne, ne, ne!

2054
02:32:17,629 --> 02:32:19,964
Kaj za vraga?

2055
02:32:22,342 --> 02:32:23,635
Umakni se! Umakni se!

2056
02:33:09,138 --> 02:33:12,433
Oh, sranje! Pojdi! Bog!

2057
02:33:19,023 --> 02:33:22,068
Dresden moraš videti.
To je najlepše mesto v Nemčiji.

2058
02:33:22,151 --> 02:33:24,195
je rekel Jack
hotel me je peljati v Grčijo.

2059
02:33:24,278 --> 02:33:25,655
- Grčija?
- Ali ni tako, srček?

2060
02:33:25,738 --> 02:33:26,572
Tako je prav.

2061
02:33:26,656 --> 02:33:28,700
Arhitektura je neverjetna.
Všeč vam bo.

2062
02:33:28,783 --> 02:33:30,952
- Santorini.
- Slišal sem, da je tako lepo.

2063
02:33:31,536 --> 02:33:33,413
- Fay!
- Jack.

2064
02:33:35,540 --> 02:33:38,793
Ljudje, rad bi vas predstavil
divji in čudoviti Lady Fay.

2065
02:33:38,876 --> 02:33:40,753
To je Rebecca. To je Lewis.

2066
02:33:40,837 --> 02:33:42,422
Kako ste kaj?
- Pozdravljeni.

2067
02:33:42,505 --> 02:33:44,090
Kako ste kaj?
- Kaj je tvoj izgovor?

2068
02:33:44,173 --> 02:33:45,508
Samo pohajkovanje?

2069
02:33:45,591 --> 02:33:48,302
- Nekaj ​​takega.
- Naj ti prinesem pijačo.

2070
02:33:48,386 --> 02:33:50,346
- Ste streljali?
- Ne.

2071
02:33:50,430 --> 02:33:52,265
Hotel sem samo malo zraka.

2072
02:33:52,348 --> 02:33:54,016
kaj sledi

2073
02:33:54,100 --> 02:33:56,102
- Pravzaprav grem v Evropo.
- Si ti?

2074
02:33:56,185 --> 02:33:57,603
Ja, Pathé me želi.

2075
02:33:57,687 --> 02:34:01,357
To je super!
Pathé ima res dober okus.

2076
02:34:01,441 --> 02:34:02,442
Hvala.

2077
02:34:02,525 --> 02:34:03,985
Jack se je vrnil!

2078
02:34:04,527 --> 02:34:06,320
Bravo, Jack!

2079
02:34:09,490 --> 02:34:11,701
- Torej, kakšen je tvoj film?
- To je sranje.

2080
02:34:13,453 --> 02:34:16,122
Še en velikanski zamah proti povprečnosti.

2081
02:34:17,331 --> 02:34:19,709
No, dekle se mi zdi lepo.

2082
02:34:21,461 --> 02:34:22,462
Ona je.

2083
02:34:24,589 --> 02:34:27,425
In ona nima pojma
končalo se bo kot vse druge.

2084
02:34:28,217 --> 02:34:29,969
Ti je všeč?

2085
02:34:30,052 --> 02:34:31,053
št.

2086
02:34:33,973 --> 02:34:35,600
Morda bi jo želeli rešiti.

2087
02:34:45,651 --> 02:34:47,653
Si v redu, srček?

2088
02:34:57,163 --> 02:34:59,916
Bilo je najbolj čarobno mesto
na svetu, kajne?

2089
02:35:02,919 --> 02:35:03,920
Bilo je.

2090
02:35:04,003 --> 02:35:06,798
Še en komplet, še en pregled.

2091
02:35:07,840 --> 02:35:10,134
Še ena romanca, še en razhod.

2092
02:35:12,595 --> 02:35:14,263
Utrujen sem, Fay.

2093
02:35:24,232 --> 02:35:25,399
V redu je.

2094
02:35:27,193 --> 02:35:30,738
V redu je. bil sem
najsrečnejša baraba na svetu.

2095
02:35:33,407 --> 02:35:36,702
- Imel sem dober tek, kajne?
- Zagotovo si.

2096
02:35:37,370 --> 02:35:39,038
ja V tem sem užival.

2097
02:35:41,040 --> 02:35:43,209
- Teči moram, srček.
- Ja.

2098
02:35:43,292 --> 02:35:47,255
Tako lepo te je bilo videti, Fay.
V Evropi boš naredil velike stvari.

2099
02:35:47,338 --> 02:35:49,799
- Vedno si bil eden izmed dobrih.
- Hvala.

2100
02:35:56,264 --> 02:35:58,266
-Ciao, ljubezen moja.
- Čao.

2101
02:36:01,060 --> 02:36:03,646
Se vidimo v Benetkah. Se vidimo v Pragi.

2102
02:36:35,678 --> 02:36:37,680
Grem po te cigare.

2103
02:36:46,772 --> 02:36:51,527
Hej, odlično delaš.
Kateri je najboljši nasvet, ki ste ga kdaj prejeli?

2104
02:36:51,611 --> 02:36:53,195
Petdeset dolarjev.

2105
02:36:53,279 --> 02:36:54,697
Kdo ti je dal to?

2106
02:36:54,780 --> 02:36:56,699
Saj ste, g. Conrad.

2107
02:36:58,868 --> 02:37:02,121
Zdaj je na tebi, otrok. Prihodnost je tvoja.

2108
02:38:36,966 --> 02:38:39,468
- Iščejo nas. Vstani.
- Ne počutim se dobro.

2109
02:38:39,552 --> 02:38:41,637
- Greva v Mehiko, Nellie.
- Mehika?

2110
02:38:41,721 --> 02:38:44,640
- Oblecite se. Zdaj gremo.
- Ne grem v Mehiko. ali si nor?

2111
02:38:44,724 --> 02:38:46,142
Prekleto nas bodo ubili, prav?

2112
02:38:46,225 --> 02:38:47,977
- Zajebal sem.
- Pojdite na piñato, če imate domotožje.

2113
02:38:48,060 --> 02:38:50,688
Nellie, obleci se
in pojdi v prekleti avto, takoj!

2114
02:38:50,771 --> 02:38:53,899
Manny, strašiš me.
Potrebujem še en udarec.

2115
02:38:54,942 --> 02:38:56,902
V redu, počutim se bolje.

2116
02:38:56,986 --> 02:38:58,654
Oh, zdravo. Imaš kaj kokakole?

2117
02:38:58,738 --> 02:39:00,239
Ja, dejansko imam...

2118
02:39:00,322 --> 02:39:01,866
Ne daj ji ničesar, pendejo.
Karkoli!

2119
02:39:01,949 --> 02:39:03,451
Dobro, ne bom!

2120
02:39:06,912 --> 02:39:08,581
Pridobite vse, kar potrebujete.
Dobimo plin.

2121
02:39:08,664 --> 02:39:10,624
Se vidimo čez deset minut, cabrón.
Deset minut.

2122
02:39:10,708 --> 02:39:12,668
In nekaj tablet, prosim?

2123
02:39:16,255 --> 02:39:17,840
nehaj
Nehaj se zajebavati z...

2124
02:39:17,923 --> 02:39:20,468
Sesajte kurac, gospod Avocado.

2125
02:39:20,551 --> 02:39:23,596
- Potrebujemo prekleto bencinsko črpalko, zdaj.
- Takoj potrebujemo bencinsko črpalko.

2126
02:39:23,679 --> 02:39:27,266
- Ja, prekleto potrebujemo...
- Bla, bla, bla, bla, bla.

2127
02:39:27,349 --> 02:39:28,726
- tam!
- Bencin je.

2128
02:39:28,809 --> 02:39:30,352
Jebiga! Puta madre!

2129
02:39:30,436 --> 02:39:32,938
- Zaprto je.
- Vem, da je zaprto!

2130
02:39:33,731 --> 02:39:37,276
Veste, kaj bi morali narediti?
Morali bi iti plesat! Manny! Oh, moj...

2131
02:39:38,194 --> 02:39:39,862
Lahko bi plesali tukaj.

2132
02:39:41,614 --> 02:39:44,075
Manny! Manny, pridi sem gor.

2133
02:39:44,158 --> 02:39:46,952
Manny! Daj no, zabavno je.

2134
02:39:47,036 --> 02:39:48,788
- Ne, ni zabavno.
- Ja, je.

2135
02:39:48,871 --> 02:39:50,790
- Ni zabavno.
- Lahko se zabavamo.

2136
02:39:59,799 --> 02:40:00,966
Nellie?

2137
02:40:01,884 --> 02:40:03,219
Nellie!

2138
02:40:04,970 --> 02:40:07,681
Mogoče so tukaj plesali!
pridi no

2139
02:40:15,856 --> 02:40:17,483
Nellie.

2140
02:40:17,566 --> 02:40:19,235
Nellie!

2141
02:40:19,318 --> 02:40:20,903
Manny!

2142
02:40:42,007 --> 02:40:44,426
Nellie, zdaj morava oditi!

2143
02:40:44,885 --> 02:40:46,971
Mi gremo!

2144
02:40:47,054 --> 02:40:48,681
- Ostajam, Manny. Ne premikam se.
- Ne, ne, ne, ne.

2145
02:40:48,764 --> 02:40:50,933
Veste, kaj se zgodi, če nas najdejo.

2146
02:40:51,016 --> 02:40:53,686
Zakaj to počneš, carajo?
Zakaj?

2147
02:40:55,146 --> 02:40:56,564
Povej mi!

2148
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Ali ne veš, da nas bodo pobili?

2149
02:41:01,068 --> 02:41:02,528
Zbudi se!

2150
02:41:02,611 --> 02:41:04,196
Manny, ne bi smel...

2151
02:41:04,280 --> 02:41:06,198
Ne bi te smel prositi, da mi pomagaš.

2152
02:41:06,282 --> 02:41:08,200
Naj pomagam. Želim pomagati.

2153
02:41:08,284 --> 02:41:11,287
Lahko greva v Mehiko, Nellie.
In lahko smo srečni.

2154
02:41:11,370 --> 02:41:13,873
- Ampak zdaj morava oditi.
- Manny. Manny.

2155
02:41:16,917 --> 02:41:19,920
To je zame konec poti.
To je to zame.

2156
02:41:20,004 --> 02:41:21,005
Cállate.

2157
02:41:22,089 --> 02:41:23,090
ni.

2158
02:41:24,383 --> 02:41:26,302
S tem sem pomirjen.

2159
02:41:28,387 --> 02:41:31,265
Nisem več jezen. Manny ...

2160
02:41:31,348 --> 02:41:34,602
- Nellie, pokliči.
- V Mehiko greš brez mene.

2161
02:41:34,685 --> 02:41:38,689
Kaj za vraga bom počel brez tebe?
Brez tebe ne grem nikamor!

2162
02:41:42,902 --> 02:41:43,986
Manny ...

2163
02:41:44,069 --> 02:41:45,237
Te amo.

2164
02:41:46,530 --> 02:41:47,948
Te amo, Nellie.

2165
02:41:54,079 --> 02:41:55,789
Kaj sem naredil?

2166
02:41:56,874 --> 02:41:59,168
Mislim, da nisem dober zate.

2167
02:42:01,503 --> 02:42:03,505
Mislim, da nisem zelo dober zate.

2168
02:42:03,589 --> 02:42:05,424
Nellie, želim se poročiti s tabo.

2169
02:42:05,507 --> 02:42:07,885
Vsak dan te želim osrečiti.

2170
02:42:07,968 --> 02:42:10,346
V redu, to je moja edina služba. Od zdaj naprej.

2171
02:42:10,429 --> 02:42:12,014
Toda zdaj moramo oditi.

2172
02:42:20,981 --> 02:42:22,316
v redu

2173
02:42:22,399 --> 02:42:24,818
- Samo želim biti s teboj.
- V redu.

2174
02:42:26,111 --> 02:42:27,613
V redu, bomo ...

2175
02:42:28,280 --> 02:42:29,865
V redu, bomo ...

2176
02:42:29,949 --> 02:42:32,409
Šla bova v Mehiko. Šli bomo ...

2177
02:42:32,493 --> 02:42:34,453
Šli bomo do meje
in šli bomo na jug

2178
02:42:34,536 --> 02:42:37,915
in se bova poročila
in imeli bomo otroke in...

2179
02:42:37,998 --> 02:42:39,541
Bova ti in jaz, v redu?

2180
02:42:43,879 --> 02:42:44,880
v redu

2181
02:42:46,257 --> 02:42:48,384
v redu

2182
02:42:48,467 --> 02:42:50,886
Te amo, Nellie.

2183
02:42:50,970 --> 02:42:52,388
Ljubim te, Manny.

2184
02:42:59,937 --> 02:43:02,982
Hej, vidva s kamero!
Veš kdo sem?

2185
02:43:03,065 --> 02:43:05,359
Jaz sem Nellie La Roy, psice.

2186
02:43:05,442 --> 02:43:09,405
Prekleto, to je Nellie La Roy.
To je Nellie prekleti La Roy. pridi sem

2187
02:43:09,488 --> 02:43:12,032
To je moj bodoči mož, Manny Torres.

2188
02:43:12,741 --> 02:43:14,368
Počakaj. oprosti?

2189
02:43:14,451 --> 02:43:16,245
Poročila se bova.

2190
02:43:16,954 --> 02:43:18,372
Se bova poročila?

2191
02:43:18,455 --> 02:43:20,332
Boš res njen mož?

2192
02:43:23,210 --> 02:43:24,670
ja ja

2193
02:43:24,753 --> 02:43:27,589
čestitke! Dobi strel.
Dobite, dobite, dobite.

2194
02:43:58,996 --> 02:44:01,290
rabiš kaj

2195
02:44:01,373 --> 02:44:03,584
Zgrabi ga. v redu sem.

2196
02:44:04,793 --> 02:44:06,337
Te amo, Nellie.

2197
02:44:06,420 --> 02:44:08,130
Ljubim te, Manny.

2198
02:44:27,066 --> 02:44:28,817
Življenje ni veličastno.

2199
02:45:32,131 --> 02:45:34,258
hej hej

2200
02:45:35,134 --> 02:45:36,802
žal mi je
Težko je bilo najti plin.

2201
02:45:36,885 --> 02:45:40,472
Ja, no, imam vse, kar potrebujemo.
To je moj sostanovalec, Kyle.

2202
02:45:41,223 --> 02:45:42,683
- Hej.
- Zdravo.

2203
02:45:42,766 --> 02:45:44,726
Potrebuješ kaj?
Tole bom zelo hitro napolnil.

2204
02:45:44,810 --> 02:45:46,895
Ne, hvala. gremo

2205
02:46:10,043 --> 02:46:13,505
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

2206
02:46:13,589 --> 02:46:14,590
Ne ubij me.

2207
02:46:21,263 --> 02:46:22,973
Prosim ne ubij me.

2208
02:46:23,056 --> 02:46:27,102
jaz sem nihče. jaz sem nihče.
Que soy mexicano.

2209
02:46:27,186 --> 02:46:30,689
Lahko grem. Prosim, prosim.

2210
02:46:33,442 --> 02:46:35,819
žal mi je

2211
02:46:35,903 --> 02:46:37,070
žal mi je

2212
02:46:40,949 --> 02:46:42,576
Odjebi iz LA-ja.

2213
02:46:46,538 --> 02:46:47,539
Izginiti.

2214
02:47:01,345 --> 02:47:02,596
Nellie. Nellie?

2215
02:47:05,182 --> 02:47:06,225
Nellie?

2216
02:47:07,226 --> 02:47:08,227
Nellie!

2217
02:47:09,561 --> 02:47:11,980
Nellie! Nellie!

2218
02:47:17,903 --> 02:47:19,696
Oh, kurac!

2219
02:47:33,252 --> 02:47:35,837
In predstavljamo nocoj,

2220
02:47:35,921 --> 02:47:38,590
nova pridobitev Hart Café Banda.

2221
02:47:39,466 --> 02:47:43,929
Sveže po slikah,
G. Sidney Palmer na trobenti.

2222
02:47:52,104 --> 02:47:55,107
Živjo, Sid.
Želite povedati nekaj besed?

2223
02:47:56,400 --> 02:48:00,487
Hvala, Tom. Samo rad bi
da ti povem, kako vesel sem, da sem tukaj.

2224
02:48:01,071 --> 02:48:03,198
Vsi ste taki
lepa, ljubka množica.

2225
02:48:03,282 --> 02:48:04,741
Torej hvala.

2226
02:48:04,825 --> 02:48:08,120
Če lahko, bi rad
igraj nekaj, kar sem igral jaz

2227
02:48:08,870 --> 02:48:10,747
nazaj v ... nazaj v dneh.

2228
02:48:11,790 --> 02:48:13,208
Upam, da boste vsi uživali.

2229
02:50:27,718 --> 02:50:29,052
To je to.

2230
02:50:29,803 --> 02:50:30,762
kaj misliš

2231
02:50:31,680 --> 02:50:33,557
Tam sem nekoč delal.

2232
02:50:35,392 --> 02:50:36,518
Prepustnice, gospod?

2233
02:50:36,601 --> 02:50:38,103
Samo iščemo. Hvala.

2234
02:50:39,396 --> 02:50:41,648
Hola. zdravo

2235
02:50:41,732 --> 02:50:43,275
Včasih sem delal tukaj.

2236
02:50:44,693 --> 02:50:46,153
Dolgo nazaj.

2237
02:50:47,070 --> 02:50:48,613
Tukaj sem začel lani.

2238
02:50:48,613 --> 02:50:49,781
Vam je všeč?

2239
02:50:49,865 --> 02:50:52,075
- V redu je.
- Ja?

2240
02:50:52,159 --> 02:50:53,827
Ali dandanes naredijo kaj dobrega?

2241
02:50:53,827 --> 02:50:55,871
- Ne hodiš v kino?
- Ne več veliko.

2242
02:50:55,871 --> 02:50:59,249
V New Yorku sem lastnik avdio trgovine.
Radio, take stvari.

2243
02:50:59,249 --> 02:51:00,333
New York?

2244
02:51:01,877 --> 02:51:03,920
Prvič je v LA-ju.

2245
02:51:03,920 --> 02:51:05,005
ja?

2246
02:51:05,547 --> 02:51:07,007
Lepo se je pogovarjati s teboj.

2247
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
ti tudi.

2248
02:51:09,342 --> 02:51:10,844
dolgčas mi je

2249
02:51:11,928 --> 02:51:13,013
res?

2250
02:51:14,973 --> 02:51:16,475
Tako zgodaj?

2251
02:51:16,850 --> 02:51:18,059
- Gremo.
- Ne, ti ostani.

2252
02:51:18,059 --> 02:51:20,729
Odpeljal jo bom v hotel.

2253
02:51:20,729 --> 02:51:22,063
Jedli bomo sladoled.

2254
02:51:34,201 --> 02:51:35,452
- Adijo.
- Adijo.

2255
02:52:24,209 --> 02:52:25,210
Petdeset centov.

2256
02:52:29,840 --> 02:52:30,841
Hvala.

2257
02:57:52,787 --> 02:57:54,205
Povej mi zakaj.

2258
02:57:54,289 --> 02:57:56,541
Zakaj?
- Ja, povej mi zakaj.

2259
02:57:56,624 --> 02:57:58,168
Ne vem zakaj.

2260
02:57:59,043 --> 02:58:01,546
Samo želim biti del
nečesa večjega.

2261
02:58:01,629 --> 02:58:03,173
Biti del nečesa pomembnega,

2262
02:58:03,256 --> 02:58:04,883
nekaj kar traja,
to nekaj pomeni.